msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-to-twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-20 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-20 18:11+0100\n"
"Last-Translator: Rasmus Himmelstrup <rh@iihnordic.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: functions.php:210
msgid "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support."
msgstr "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Skjul</a>] Hvis du oplever problemer, kopiér indstillingerne her og send dem til support."

#: wp-to-twitter-manager.php:74
msgid "WP to Twitter is now connected with Twitter."
msgstr "WP to Twitter forbinder nu til Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:82
msgid "OAuth Authentication Failed. Check your credentials and verify that <a href=\"http://www.twitter.com/\">Twitter</a> is running."
msgstr "OAuth Autentikation mislykkedes. "

#: wp-to-twitter-manager.php:89
msgid "OAuth Authentication Data Cleared."
msgstr "OAuth Authentication Data nulstillet."

#: wp-to-twitter-manager.php:96
msgid "OAuth Authentication response not understood."
msgstr "OAuth Authentication svar blev ikke forstået"

#: wp-to-twitter-manager.php:105
msgid "WP to Twitter Errors Cleared"
msgstr "WP to Twitter fejl er løst"

#: wp-to-twitter-manager.php:112
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish! "
msgstr "Beklager! Jeg kunne ikke få fat i Twitters servere for at publicere dit nye blog indlæg. Dit tweet er blevet gemt i et felt i dit indlæg, så du kan sende til Twitter manuelt hvis du ønsker."

#: wp-to-twitter-manager.php:114
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid. "
msgstr "Beklager! Jeg kunne ikke få fat i Twitters servere og publicere dit <strong>nye indlæg</strong>! Du bliver nød til publicere det manuelt desværre."

#: wp-to-twitter-manager.php:149
msgid "WP to Twitter Advanced Options Updated"
msgstr "WP to Twitter udvidede muligheder er opdateret. "

#: wp-to-twitter-manager.php:166
msgid "You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly."
msgstr "Du skal tilføje dit Bit.ly login og API key for at forkorte URLs med Bit.ly."

#: wp-to-twitter-manager.php:170
msgid "You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "Du skal tilføje dit YOURLS remote URL, login og password for at forkorte URLs med en fjern installation af YOURLS."

#: wp-to-twitter-manager.php:174
msgid "You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "Du skal tilføje din YOURLS server sti for at kunne forkorte URLs med en remote installation af YOURLS."

#: wp-to-twitter-manager.php:178
msgid "WP to Twitter Options Updated"
msgstr "WP to Twitter indstillinger er opdateret"

#: wp-to-twitter-manager.php:188
msgid "Category limits updated."
msgstr "Kategoribegrænsninger er opdateret"

#: wp-to-twitter-manager.php:192
msgid "Category limits unset."
msgstr "Kategori begræsninger fjernet."

#: wp-to-twitter-manager.php:200
msgid "YOURLS password updated. "
msgstr "YOURLS password opdateret. "

#: wp-to-twitter-manager.php:203
msgid "YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS."
msgstr "YOURLS password slettet. Du kan ikke længere bruge din remote YOURLS konto til at udarbejde short URLS."

#: wp-to-twitter-manager.php:205
msgid "Failed to save your YOURLS password! "
msgstr "Det mislykkedes at gemme dit YOURLS password! "

#: wp-to-twitter-manager.php:209
msgid "YOURLS username added. "
msgstr "YOURLS brugernavn tilføjet"

#: wp-to-twitter-manager.php:213
msgid "YOURLS API url added. "
msgstr "YOURLS API url tilføjet. "

#: wp-to-twitter-manager.php:216
msgid "YOURLS API url removed. "
msgstr "YOURLS API url fjernet."

#: wp-to-twitter-manager.php:221
msgid "YOURLS local server path added. "
msgstr "YOURLS local server sti tilføjet."

#: wp-to-twitter-manager.php:223
msgid "The path to your YOURLS installation is not correct. "
msgstr "Stien til din YOURLS installation er ikke korrekt."

#: wp-to-twitter-manager.php:227
msgid "YOURLS local server path removed. "
msgstr "YOURLS local server sti slettet. "

#: wp-to-twitter-manager.php:231
msgid "YOURLS will use Post ID for short URL slug."
msgstr "YOURLS vil bruge Post ID som short URL adresse."

#: wp-to-twitter-manager.php:234
msgid "YOURLS will not use Post ID for the short URL slug."
msgstr "YOURLS vil ikke bruge Post ID som short URL adresse."

#: wp-to-twitter-manager.php:241
msgid "Cligs API Key Updated"
msgstr "Cli.gs API Key opdateret"

#: wp-to-twitter-manager.php:244
msgid "Cli.gs API Key deleted. Cli.gs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account. "
msgstr "Cli.gs API Key slettet. Cli.gs genereret af WP to Twitter vil ikke længere blive forbundet med din konto. "

#: wp-to-twitter-manager.php:246
msgid "Cli.gs API Key not added - <a href='http://cli.gs/user/api/'>get one here</a>! "
msgstr "Cli.gs API Key ikke tilføjet - <a href='http://cli.gs/user/api/'>få en her</a>! "

#: wp-to-twitter-manager.php:252
msgid "Bit.ly API Key Updated."
msgstr "Bit.ly API Key opdateret"

#: wp-to-twitter-manager.php:255
msgid "Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. "
msgstr "Bit.ly API Key slettet. Du kan ikke bruge Bit.ly API uden en API key."

#: wp-to-twitter-manager.php:257
msgid "Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service."
msgstr "Bit.ly API Key ikke tilføjet - <a href='http://bit.ly/account/'>få en her</a>! En API key er påkrævet for at bruge Bit.ly's URL forkorter service."

#: wp-to-twitter-manager.php:261
msgid " Bit.ly User Login Updated."
msgstr "Bit.ly brugernavn er opdateret"

#: wp-to-twitter-manager.php:264
msgid "Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username. "
msgstr "Bit.ly bruger login slettet. Du kan ikke benytte Bit.ly API uden at have et brugernavn."

#: wp-to-twitter-manager.php:266
msgid "Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! "
msgstr "Bit.ly Login ikke tilføjet - <a href='http://bit.ly/account/'>få et her</a>! "

#: wp-to-twitter-manager.php:295
msgid "No error information is available for your shortener."
msgstr "Der er ingen fejlinformation tilgængelig for din url forkorter."

#: wp-to-twitter-manager.php:297
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter kunne ikke komme i kontakt med din valgte URL shortening service.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:300
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter kontaktede din valgte URL shortening service.</strong> Det følgende link bør pege på din blog homepage:successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:"

#: wp-to-twitter-manager.php:309
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter sendte succesfuldt en status opdatering til Twitter.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:311
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>Det lykkedes ikke at sende en opdatering til Twitter med WP to Twitter.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:314
msgid "You have not connected WordPress to Twitter."
msgstr "Du har ikke forbundet Wordpress til Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:318
msgid "<li class=\"error\"><strong>Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect.</li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>Din server ser ikke ud til at supportere de krævede WP to Twitter funktioner.</strong> Du kan prøve alligevel - de her tests er ikke perfekte.</li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:322
msgid "<li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>Din server skulle køre WP to Twitter optimalt.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:339
msgid "WP to Twitter Options"
msgstr "WP to Twitter indstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:349
#: wp-to-twitter.php:780
msgid "Get Support"
msgstr "Få support"

#: wp-to-twitter-manager.php:350
msgid "Export Settings"
msgstr "Eksportér Indstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:351
#: wp-to-twitter.php:780
msgid "Make a Donation"
msgstr "Donér"

#: wp-to-twitter-manager.php:366
msgid "Shortcodes available in post update templates:"
msgstr "Shortcodes er tilgængelige i indlæggets opdaterings templates:"

#: wp-to-twitter-manager.php:368
msgid "<code>#title#</code>: the title of your blog post"
msgstr "<code>#title#</code>: titlen på dit indlæg"

#: wp-to-twitter-manager.php:369
msgid "<code>#blog#</code>: the title of your blog"
msgstr "<code>#blog#</code>: titlen på din blog"

#: wp-to-twitter-manager.php:370
msgid "<code>#post#</code>: a short excerpt of the post content"
msgstr "<code>#post#</code>: en kort beskrivelse af indlæggets indhold"

#: wp-to-twitter-manager.php:371
msgid "<code>#category#</code>: the first selected category for the post"
msgstr "<code>#category#</code>: den første valgte kategori for indlægget"

#: wp-to-twitter-manager.php:372
msgid "<code>#date#</code>: the post date"
msgstr "<code>#date#</code>: dato for indlæg"

#: wp-to-twitter-manager.php:373
msgid "<code>#url#</code>: the post URL"
msgstr "<code>#url#</code>: Indlæg URL"

#: wp-to-twitter-manager.php:374
msgid "<code>#author#</code>: the post author"
msgstr "<code>#author#</code>: indlæggets forfatter"

#: wp-to-twitter-manager.php:375
msgid "<code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the author, if author settings are enabled and set.)"
msgstr "<code>#account#</code>: Twitter @reference for kontoen (eller forfatteren, hvis forfatterindstillinger er aktiveret og indsat.)"

#: wp-to-twitter-manager.php:377
msgid "You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>"
msgstr "Du kan også generere specielle shortcodes for at få adgang til WordPress custom felter. Brug firkantede klammer omkring navnet på dit custom felt for at tilføje navnet til din status opdatering. Eksempel: <code>[[custom_field]]</code></p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:382
msgid "<p>One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in your post custom fields, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>"
msgstr "<p>En eller flere of dine sidste indlæg sendte ikke status opdateringer til Twitter. Dit Tweet er gemt i custom feltet på indlægget, du kan re-Tweete når du vil.</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:386
msgid "<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [<a href=\"http://blog.cli.gs\">Cli.gs Blog</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"
msgstr "<p>Forespørgslen til URL shortener API mislykkedes, og din URL blev ikke forkortet. Den fulde URL blev tilføjet til dit Tweet. Tjek med din URL shortening udbyder for at se om der er nogle kendte problemer. [<a href=\"http://blog.cli.gs\">Cli.gs Blog</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:393
msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages"
msgstr "Nulstil 'WP to Twitter' fejlbeskeder"

#: wp-to-twitter-manager.php:409
msgid "Basic Settings"
msgstr "Normale indstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:415
msgid "Tweet Templates"
msgstr "Tweet Temaer"

#: wp-to-twitter-manager.php:418
msgid "Update when a post is published"
msgstr "Opdatér når et indlæg er publiceret"

#: wp-to-twitter-manager.php:418
msgid "Text for new post updates:"
msgstr "Tekst for nye indlæg:"

#: wp-to-twitter-manager.php:424
#: wp-to-twitter-manager.php:427
msgid "Update when a post is edited"
msgstr "Opdatér når et indlæg er ændret"

#: wp-to-twitter-manager.php:424
#: wp-to-twitter-manager.php:427
msgid "Text for editing updates:"
msgstr "Tekst ved opdateringer:"

#: wp-to-twitter-manager.php:428
msgid "You can not disable updates on edits when using Postie or similar plugins."
msgstr "Du kan ikke deaktivere opdateringer ved ændringer når du benytter Postie eller lignende plugins."

#: wp-to-twitter-manager.php:432
msgid "Update Twitter when new Wordpress Pages are published"
msgstr "Opdatér Twitter når Wordpress Sider er publiceret"

#: wp-to-twitter-manager.php:432
msgid "Text for new page updates:"
msgstr "Tekst til nye side opdateringer:"

#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "Update Twitter when WordPress Pages are edited"
msgstr "Opdatér Twitter når Wordpress sider er ændret"

#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "Text for page edit updates:"
msgstr "Tekst ved opdateringer på sider:"

#: wp-to-twitter-manager.php:440
msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link"
msgstr "Opdatér Twitter når du poster et Blogroll link"

#: wp-to-twitter-manager.php:441
msgid "Text for new link updates:"
msgstr "Tekst for nye link opdateringer:"

#: wp-to-twitter-manager.php:441
msgid "Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>."
msgstr "Mulige shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, og <code>#description#</code>."

#: wp-to-twitter-manager.php:445
msgid "Choose your short URL service (account settings below)"
msgstr "Vælg din kort URL service (kontoindstillinger nedenfor)"

#: wp-to-twitter-manager.php:448
msgid "Use Cli.gs for my URL shortener."
msgstr "Brug Cli.gs som URL forkerter"

#: wp-to-twitter-manager.php:449
msgid "Use Bit.ly for my URL shortener."
msgstr "Brug Bit.ly som min URL forkorter"

#: wp-to-twitter-manager.php:450
msgid "YOURLS (installed on this server)"
msgstr "YOURLS (installeret på denne server)"

#: wp-to-twitter-manager.php:451
msgid "YOURLS (installed on a remote server)"
msgstr "YOURLS (installeret på en remote server)"

#: wp-to-twitter-manager.php:452
msgid "Use WordPress as a URL shortener."
msgstr "Brug Wordpress som en URL forkorter"

#: wp-to-twitter-manager.php:453
msgid "Don't shorten URLs."
msgstr "Forkort ikke URLs"

#: wp-to-twitter-manager.php:455
msgid "Using WordPress as a URL shortener will send URLs to Twitter in the default URL format for WordPress: <code>http://domain.com/wpdir/?p=123</code>. Google Analytics is not available when using WordPress shortened URLs."
msgstr "Ved at bruge WordPress som en URL shortener vil WordPress sende URLs til Twitter i default format: <code>http://domain.com/wpdir/?p=123</code>. Google Analytics kan ikke benyttes når du benytter WordPress forkortede URLs."

#: wp-to-twitter-manager.php:461
msgid "Save WP->Twitter Options"
msgstr "Gem WP->Twitter indstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:473
msgid "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> Shortener Account Settings"
msgstr "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> forkorter Kontoindstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:477
msgid "Your Cli.gs account details"
msgstr "Din Cli.gs konto informationer"

#: wp-to-twitter-manager.php:482
msgid "Your Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Din Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"

#: wp-to-twitter-manager.php:488
msgid "Don't have a Cli.gs account or Cligs API key? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Get one free here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the Cligs you create with your Cligs account."
msgstr "Har du ikke en Cli.gs konto eller Cligs API key? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Få en gratis her</a>!<br /> Du skal bruge en API key for at associere dine Cligs du med din Cligs konto. "

#: wp-to-twitter-manager.php:494
msgid "Your Bit.ly account details"
msgstr "Din Bit.ly konto indstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:499
msgid "Your Bit.ly username:"
msgstr "Dit Bit.ly brugernavn"

#: wp-to-twitter-manager.php:503
msgid "Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Din Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"

#: wp-to-twitter-manager.php:510
msgid "Save Bit.ly API Key"
msgstr "Gem Bit.ly API Key"

#: wp-to-twitter-manager.php:510
msgid "Clear Bit.ly API Key"
msgstr "Nustil Bit.ly API Key"

#: wp-to-twitter-manager.php:510
msgid "A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter."
msgstr "En Bit.ly API ey og brugernavn er nødvendigt for at forkorte URLs via Bit.ly API og WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:515
msgid "Your YOURLS account details"
msgstr "Din YOURLS kontodetaljer"

#: wp-to-twitter-manager.php:519
msgid "Path to the YOURLS config file (Local installations)"
msgstr "Sti til YOURLS konfigurationsfil (Lokale installationer)"

#: wp-to-twitter-manager.php:520
#: wp-to-twitter-manager.php:524
msgid "Example:"
msgstr "Eksempel:"

#: wp-to-twitter-manager.php:523
msgid "URI to the YOURLS API (Remote installations)"
msgstr "URI til YOURLS API (Remote installationer)"

#: wp-to-twitter-manager.php:527
msgid "Your YOURLS username:"
msgstr "Dit YOURLS brugernavn:"

#: wp-to-twitter-manager.php:531
msgid "Your YOURLS password:"
msgstr "Dit YOURLS password:"

#: wp-to-twitter-manager.php:531
msgid "<em>Saved</em>"
msgstr "<em>Gemt</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:535
msgid "Use Post ID for YOURLS url slug."
msgstr "Brug Post ID for YOURLS url adresse."

#: wp-to-twitter-manager.php:540
msgid "Save YOURLS Account Info"
msgstr "Gem YOURLS konto info"

#: wp-to-twitter-manager.php:540
msgid "Clear YOURLS password"
msgstr "Nulstil YOURLS password"

#: wp-to-twitter-manager.php:540
msgid "A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter."
msgstr "Et YOURLS password og brugernavn er nødvendigt for at forkorte URLs via remote YOURLS API og WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:557
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:564
msgid "Advanced Tweet settings"
msgstr "Avancerede Tweet indstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:567
msgid "Add tags as hashtags on Tweets"
msgstr "Tilføj tags som hastags til Tweets"

#: wp-to-twitter-manager.php:568
msgid "Spaces replaced with:"
msgstr "Mellemrum erstattet af:"

#: wp-to-twitter-manager.php:569
msgid "Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</code> to remove spaces entirely."
msgstr "Default måde at erstatte er underscore (<code>_</code>). Brug <code>[ ]</code> for at fjerne mellemrum helt."

#: wp-to-twitter-manager.php:572
msgid "Maximum number of tags to include:"
msgstr "Maksimum antal tags der skal inkluderes"

#: wp-to-twitter-manager.php:573
msgid "Maximum length in characters for included tags:"
msgstr "Maksimum længde i karakterer for inkluderede tags:"

#: wp-to-twitter-manager.php:574
msgid "These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags."
msgstr "Disse muligheder gør det muligt at begrænse længden og antal af Wordpress tags sendt til Twitter som hastags. "

#: wp-to-twitter-manager.php:577
msgid "Length of post excerpt (in characters):"
msgstr "Længde af uddrag (i bogstaver)"

#: wp-to-twitter-manager.php:577
msgid "By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead."
msgstr "Per default, trukket fra indlægget. Hvis du bruger 'Uddrags' feltet vil det blive brugt i stedet."

#: wp-to-twitter-manager.php:580
msgid "WP to Twitter Date Formatting:"
msgstr "WP to Twitter Dato formattering:"

#: wp-to-twitter-manager.php:581
msgid "Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."
msgstr "Default er fra dine generelle indstillinger. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Dokumentation for Dato formattering</a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:585
msgid "Custom text before all Tweets:"
msgstr "Brugerdefineret tekst før alle Tweets:"

#: wp-to-twitter-manager.php:586
msgid "Custom text after all Tweets:"
msgstr "Brugerdefineret tekst efter alle Tweets:"

#: wp-to-twitter-manager.php:589
msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:"
msgstr "Brugerdefineret felt for at en alternativ URL kan blive forkortet og Tweeted:"

#: wp-to-twitter-manager.php:590
msgid "You can use a custom field to send an alternate URL for your post. The value is the name of a custom field containing your external URL."
msgstr "Du kan bruge et brugerdefineret felt til at sende en alternativ URL for dit indlæg. Det du skal indsætte er navnet for dit brugerdefinerede felt, der indeholder din eksterne URL."

#: wp-to-twitter-manager.php:594
msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet"
msgstr "Specielle tilfælde hvor Wordpress skal sende et Tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:597
msgid "Do not post status updates by default"
msgstr "Undgå at sende statusopdateringer per default"

#: wp-to-twitter-manager.php:598
msgid "By default, all posts meeting other requirements will be posted to Twitter. Check this to change your setting."
msgstr "Per default, alle indlæg der opfylder andre betingelser vil blive sendt via Twitter. Tjek det for at ændre dine indstillinger."

#: wp-to-twitter-manager.php:602
msgid "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)"
msgstr "Send Twitter opdateringer via remote publikation (Send indlæg via mail eller XMLRPC klient)"

#: wp-to-twitter-manager.php:604
msgid "I'm using a plugin to post by email, such as Postie. Only check this if your updates do not work."
msgstr "Jeg bruger et plugin, som Postie, til at poste via mail. Tjek kun dette hvis dine opdateringer ikke virker."

#: wp-to-twitter-manager.php:608
msgid "Update Twitter when a post is published using QuickPress"
msgstr "Opdatér Twitter når et indlæg bliver publiceret ved hjælp af QuickPress"

#: wp-to-twitter-manager.php:612
msgid "Google Analytics Settings"
msgstr "Google Analytics Indstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:613
msgid "You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable."
msgstr "Du kan måle antallet af hits fra Twitter ved at bruge Google Analytics og definere en kampagne identifikator her. Du kan enten definere en statisk identifikator eller en dynamisk identifikator. Statiske identifikatorer skifter ikke fra indlæg til indlæg; dynamiske identifikatorer er dannet ud fra information relevant til det specifikke indlæg. Dynamiske identifikatorer vil give dig mulighed for nedbryde din statistik med en ekstra variabel."

#: wp-to-twitter-manager.php:617
msgid "Use a Static Identifier with WP-to-Twitter"
msgstr "Brug en statisk identifikator med WP-to-Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:618
msgid "Static Campaign identifier for Google Analytics:"
msgstr "Statisk kampagne identifikator for Google Analytics"

#: wp-to-twitter-manager.php:622
msgid "Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter"
msgstr "Brug en dynamisk identifikator med Google Analytics og WP-to-Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:623
msgid "What dynamic identifier would you like to use?"
msgstr "Hvilken dynamisk identifikator vil du benytte?"

#: wp-to-twitter-manager.php:625
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: wp-to-twitter-manager.php:626
msgid "Post ID"
msgstr "Indlæg ID"

#: wp-to-twitter-manager.php:627
msgid "Post Title"
msgstr "Indlæg titel"

#: wp-to-twitter-manager.php:628
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: wp-to-twitter-manager.php:633
msgid "Individual Authors"
msgstr "Individuelle Forfattere"

#: wp-to-twitter-manager.php:636
msgid "Authors have individual Twitter accounts"
msgstr "Forfattere har individuelle Twitter konti"

#: wp-to-twitter-manager.php:636
msgid "Authors can set their username in their user profile. As of version 2.2.0, this feature no longer allows authors to post to their own Twitter accounts. It can only add an @reference to the author. This @reference is placed using the <code>#account#</code> shortcode. (It will pick up the main account if user accounts are not enabled.)"
msgstr "Forfattere kan skrive deres brugernavn i deres brugerprofil. Den feature tillader efter version 2.2.0 ikke forfattere at poste til deres egen Twitter konto. Den kan kun tilføje en @reference til forfatteren. Den @reference er placeret ved hjælp af <code>#konto#</code> shortcode. (Den vil benytte hovedkontoen hvis brugerkonto ikke er aktiveret.)"

#: wp-to-twitter-manager.php:640
msgid "Disable Error Messages"
msgstr "Deaktiver fejlmeddelelser"

#: wp-to-twitter-manager.php:643
msgid "Disable global URL shortener error messages."
msgstr "Deaktiver globale URL shortener fejlmeddelelser"

#: wp-to-twitter-manager.php:647
msgid "Disable global Twitter API error messages."
msgstr "Deaktiver globale Twitter API fejlmeddelelser"

#: wp-to-twitter-manager.php:651
msgid "Disable notification to implement OAuth"
msgstr "Deaktiver note om at implementere OAuth"

#: wp-to-twitter-manager.php:655
msgid "Get Debugging Data for OAuth Connection"
msgstr "Få debug data fra OAuth forbindelse"

#: wp-to-twitter-manager.php:661
msgid "Save Advanced WP->Twitter Options"
msgstr "Gem Avancerede WP-> Twitter indstillinger"

#: wp-to-twitter-manager.php:675
msgid "Limit Updating Categories"
msgstr "Begræsning på opdatering af Kategorier"

#: wp-to-twitter-manager.php:679
msgid "Select which blog categories will be Tweeted. "
msgstr "Vælg hvilke blog kategorier der skal Tweetes. "

#: wp-to-twitter-manager.php:682
msgid "<em>Category limits are disabled.</em>"
msgstr "<em>Kategoribegrænsninger er fjernet.</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:696
msgid "Check Support"
msgstr "Tjek Support"

#: wp-to-twitter-manager.php:696
msgid "Check whether your server supports <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods."
msgstr "Tjek om din server supporterer <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter's</a> forespørgelser til Twitter og URL shortening APIs. Testen her vil sende en status opdatering til Twitter og forkorte en URL ved at benytte de valgte metoder."

#: wp-to-twitter-oauth.php:105
#: wp-to-twitter-oauth.php:143
msgid "Connect to Twitter"
msgstr "Forbind til Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:108
msgid "The process to set up OAuth authentication for your web site is needlessly laborious. It is also confusing. However, this is the only method available from Twitter at this time. Note that you will not, at any time, enter you Twitter username or password into WP to Twitter; they are not used in OAuth authentication."
msgstr "Processen for at sætte OAuth autorisation op for dit website er unødigt besværlig. Det er også svært at forstå. Men det er den eneste metode Twitter stiller til rådighed på nuværende tidspunkt. Vær opmærksom på at du ikke - på noget tidspunkt - indtaster dit Twitter brugernavn og password i WP to Twitter; De benyttes ikke i OAuth autorisation."

#: wp-to-twitter-oauth.php:111
msgid "1. Register this site as an application on "
msgstr "1. Registrér dette site som en application på"

#: wp-to-twitter-oauth.php:111
msgid "Twitter's application registration page"
msgstr "Twitter's application registreringsside"

#: wp-to-twitter-oauth.php:113
msgid "If you're not currently logged in, use the Twitter username and password which you want associated with this site"
msgstr "Hvis du ikke er logget ind, brug det Twitter brugernavn og password du vil have associeret med dette site"

#: wp-to-twitter-oauth.php:114
msgid "Your Application's Name will be what shows up after \"via\" in your twitter stream; previously, \"WP to Twitter.\" Your application name cannot include the word \"Twitter.\" I suggest using the name of your web site."
msgstr "Din Applications navn vil være det der vises efter \"via\" i din Twitter strøm; tidligere, \"WP to Twitter.\" Din application kan ikke indeholde ordet \"Twitter.\" Jeg foreslår at du benytter navnet på dit website."

#: wp-to-twitter-oauth.php:115
msgid "Your Application Description can be whatever you want."
msgstr "Din Application beskrivelse kan være lige hvad du ønsker."

#: wp-to-twitter-oauth.php:116
msgid "Application Type should be set on "
msgstr "Adgangstype skal sættes til"

#: wp-to-twitter-oauth.php:116
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: wp-to-twitter-oauth.php:117
msgid "The Callback URL should be "
msgstr "Callback URL skal være"

#: wp-to-twitter-oauth.php:118
msgid "Default Access type must be set to "
msgstr "Default adgangstype skal sættes til"

#: wp-to-twitter-oauth.php:118
msgid "Read &amp; Write"
msgstr "Læs &amp; Skriv"

#: wp-to-twitter-oauth.php:118
msgid "(this is NOT the default)"
msgstr "(Dette er ikke default)"

#: wp-to-twitter-oauth.php:120
msgid "Once you have registered your site as an application, you will be provided with a consumer key and a consumer secret."
msgstr "Når du har registreret dit site som en application, vil du blive tildelt en consumer key og en consumer secret."

#: wp-to-twitter-oauth.php:121
msgid "2. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below"
msgstr "2. Kopiér og indtast din consumer key og consumer secret i feltet nedenfor"

#: wp-to-twitter-oauth.php:124
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter Consumer Key"

#: wp-to-twitter-oauth.php:128
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Twitter Consumer Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:131
msgid "3. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields below"
msgstr "3. Kopiér og indsæt din Access Token og Access Token Secret ind i feltet herunder"

#: wp-to-twitter-oauth.php:132
msgid "On the right hand side of your new application page at Twitter, click on 'My Access Token'."
msgstr "I højre side af din nye ansøgningsside på Twitter, klik på 'My Access Token'."

#: wp-to-twitter-oauth.php:134
msgid "Access Token"
msgstr "Access Token"

#: wp-to-twitter-oauth.php:138
msgid "Access Token Secret"
msgstr "Access Token Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:153
msgid "Disconnect from Twitter"
msgstr "Deaktiver Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:160
msgid "Twitter Username "
msgstr "Twitter brugernavn"

#: wp-to-twitter-oauth.php:161
msgid "Consumer Key "
msgstr "Consumer Key "

#: wp-to-twitter-oauth.php:162
msgid "Consumer Secret "
msgstr "Consumer Secret "

#: wp-to-twitter-oauth.php:163
msgid "Access Token "
msgstr "Access Token "

#: wp-to-twitter-oauth.php:164
msgid "Access Token Secret "
msgstr "Access Token Secret "

#: wp-to-twitter-oauth.php:167
msgid "Disconnect Your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Frakobl din Wordpress og Twitter konto"

#: wp-to-twitter.php:52
#, php-format
msgid "Twitter now requires authentication by OAuth. You will need you to update your <a href=\"%s\">settings</a> in order to continue to use WP to Twitter."
msgstr "Twitter kræver nu autorisation af OAuth. Du skal opdatere dine <a href=\"%s\">indstillinger</a> for at kunne blive ved med at bruge WP to Twitter."

#: wp-to-twitter.php:108
msgid "200 OK: Success!"
msgstr "200 OK: Succes!"

#: wp-to-twitter.php:111
msgid "400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned during rate limiting."
msgstr "400 Forkert forespørgsel: Forespørgslen var ikke korrekt. Det er status koden der returneres i løbet af hastighedsbegræsning."

#: wp-to-twitter.php:114
msgid "401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect."
msgstr "401 Ikke godkent: Login detaljer manglede eller var ikke korrekte."

#: wp-to-twitter.php:117
msgid "403 Forbidden: The request is understood, but it has been refused. This code is used when requests are being denied due to status update character limits."
msgstr "403 Forbudt: Forespørgslen er forstået, men er blevet afvist. Denne kode benyttes når forespørgelser bliver afvist på grund af karakterbegrænsninger på status opdateringer."

#: wp-to-twitter.php:119
msgid "500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter."
msgstr "500 Intern Serverfejl: Twitter melder fejl."

#: wp-to-twitter.php:122
msgid "503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with requests Please try again later."
msgstr "503 Tjenesten er ikke tilgængelig: Twitters servere kører, men er overbelastede pga. mange forespørgelser. Prøv igen senere."

#: wp-to-twitter.php:125
msgid "502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded."
msgstr "502 Forkert Gateway: Twitter er nede eller bliver opdateret"

#: wp-to-twitter.php:707
msgid "WP to Twitter"
msgstr "WP to Twitter"

#: wp-to-twitter.php:783
msgid "Don't Tweet this post."
msgstr "Tweet ikke dette indlæg."

#: wp-to-twitter.php:793
msgid "This URL is direct and has not been shortened: "
msgstr "Denne URL er direkte og er ikke blevet forkortet"

#: wp-to-twitter.php:849
msgid "WP to Twitter User Settings"
msgstr "WP to Twitter brugerindstillinger"

#: wp-to-twitter.php:853
msgid "Use My Twitter Username"
msgstr "Brug mit Twitter brugernavn"

#: wp-to-twitter.php:854
msgid "Tweet my posts with an @ reference to my username."
msgstr "Tweet mit indlæg med en @ reference til mit brugernavn."

#: wp-to-twitter.php:855
msgid "Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site username."
msgstr "Tweet mit indlæg med en @ reference til både mit brugernavn og til hovedsitets brugernavn."

#: wp-to-twitter.php:860
msgid "Enter your own Twitter username."
msgstr "Indtast dit Twitter brugernavn."

#: wp-to-twitter.php:896
msgid "Check the categories you want to tweet:"
msgstr "Tjeck de kategorier du vil tweete:"

#: wp-to-twitter.php:913
msgid "Set Categories"
msgstr "Sæt Kategorier"

#: wp-to-twitter.php:987
msgid "<p>Couldn't locate the settings page.</p>"
msgstr "<p>Kunne ikke finde siden med indstillinger.</p>"

#: wp-to-twitter.php:992
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

