msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-to-twitter\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 22:29:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Miriam de Paula <miriamdepaula@wpmidia.com.br>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: functions.php:193
msgid "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support."
msgstr "[<a href='options-general.php?page=wp-totwitter/wp-to-twitter.php'>Esconder</a>] Se você está com problemas, por favor copie estas configurações ao requisitar suporte."

#: wp-to-twitter-oauth.php:105
#: wp-to-twitter-oauth.php:144
msgid "Connect to Twitter"
msgstr "Conectar ao Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:109
msgid "The process to set up OAuth authentication for your web site is needlessly laborious. It is also confusing. However, this is the only method available from Twitter. Note that you will not add your Twitter username or password to WP to Twitter; they are not used in OAuth authentication."
msgstr "O processo para configurar a autenticação (OAuth) é necessária. Também é confuso. Entretanto, este é o unico método disponivel.  Note que você não adicionará seu usuário e senha do Twitter; Eles não são usados na autenticação OAuth."

#: wp-to-twitter-oauth.php:112
msgid "1. Register this site as an application on "
msgstr "1. Registre este site como um aplicativo no"

#: wp-to-twitter-oauth.php:112
msgid "Twitter's application registration page"
msgstr "Página de registro de aplicação do Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:114
msgid "If you're not currently logged in, use the Twitter username and password which you want associated with this site"
msgstr "Se você não está logado, use seu usuário e senha que você quer associar com esse site."

#: wp-to-twitter-oauth.php:115
msgid "Your Application's Name will be what shows up after \"via\" in your twitter stream. Your application name cannot include the word \"Twitter.\" Use the name of your web site."
msgstr "O nome da sua aplicação será o que é mostrado depois do \"via\" no seu twitter. Sua aplicação não pode ter o nome \"Twitter.\" Use o nome do seu site."

#: wp-to-twitter-oauth.php:116
msgid "Your Application Description can be whatever you want."
msgstr "A descrição da sua aplicação pode ser o que você quizer."

#: wp-to-twitter-oauth.php:117
msgid "Application Type should be set on "
msgstr "Tipo de aplicação deve ser definida"

#: wp-to-twitter-oauth.php:117
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: wp-to-twitter-oauth.php:118
msgid "The Callback URL should be "
msgstr "A url de \"CallBack\" deve ser"

#: wp-to-twitter-oauth.php:119
msgid "Default Access type must be set to "
msgstr "Tipo de acesso padrão deve ser definido como"

#: wp-to-twitter-oauth.php:119
msgid "Read &amp; Write"
msgstr "Ler &amp; Escrever"

#: wp-to-twitter-oauth.php:119
msgid "(this is NOT the default)"
msgstr "(este NÃO é o padrão)"

#: wp-to-twitter-oauth.php:121
msgid "Once you have registered your site as an application, you will be provided with a consumer key and a consumer secret."
msgstr "Quando você registrar seu site como uma aplicação, você receberá uma \"consumer key\" e \"consumer secret\"."

#: wp-to-twitter-oauth.php:122
msgid "2. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below"
msgstr "2. Copie e cole sua \"consumer key\" e \"consumer secret\" nos campos abaixo"

#: wp-to-twitter-oauth.php:125
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter Consumer Key"

#: wp-to-twitter-oauth.php:129
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Twitter Consumer Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:132
msgid "3. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields below"
msgstr "3. Copie e cole seu \"Access Token\" e \"Access Token Secret\" nos campos abaixo"

#: wp-to-twitter-oauth.php:133
msgid "On the right hand side of your new application page at Twitter, click on 'My Access Token'."
msgstr "No lado direito, da sua nova aplicação no Twitter, pressione 'My Access Token'."

#: wp-to-twitter-oauth.php:135
msgid "Access Token"
msgstr "Access Token"

#: wp-to-twitter-oauth.php:139
msgid "Access Token Secret"
msgstr "Access Token Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:154
msgid "Disconnect from Twitter"
msgstr "Desconectar do Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:161
msgid "Twitter Username "
msgstr "Usuário Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:162
msgid "Consumer Key "
msgstr "Consumer Key"

#: wp-to-twitter-oauth.php:163
msgid "Consumer Secret "
msgstr "Consumer Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:164
msgid "Access Token "
msgstr "Access Token"

#: wp-to-twitter-oauth.php:165
msgid "Access Token Secret "
msgstr "Access Token Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:168
msgid "Disconnect Your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Desconectar seu Wordpress e conta do Twitter"

#: wp-to-twitter.php:49
msgid "WP to Twitter requires PHP version 5 or above with cURL support. Please upgrade PHP or install cURL to run WP to Twitter."
msgstr "WP to Twitter requer PHP versão 5 ou mais com suporte a cURL. Por favor atualize seu PHP ou instale cURL para rodar WP to Twitter."

#: wp-to-twitter.php:70
msgid "WP to Twitter requires WordPress 2.9.2 or a more recent version. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update your WordPress version!</a>"
msgstr "WP to Twitter requer Wordpress versão 2.9.2  ou mais recente.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Por favor atualize seu Wordpress!</a>"

#: wp-to-twitter.php:84
msgid "Twitter now requires authentication by OAuth. You will need you to update your <a href=\"%s\">settings</a> in order to continue to use WP to Twitter."
msgstr "Twitter requer autenticação via OAuth. Você precisará atualizar suas <a href=\"%s\">configurações</a> para continuar a usar o WP to Twitter."

#: wp-to-twitter.php:150
msgid "200 OK: Success!"
msgstr "200: OK: Sucesso!"

#: wp-to-twitter.php:154
msgid "400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned during rate limiting."
msgstr "400 Bad Request: A requisição foi inválida. Este é o código de status retornado."

#: wp-to-twitter.php:158
msgid "401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect."
msgstr "401 Unauthorized: Credenciais de autenticação faltando ou incorretas."

#: wp-to-twitter.php:162
msgid "403 Forbidden: The request is understood, but it has been refused. This code is used when requests are understood, but are denied by Twitter. Reasons include exceeding the 140 character limit or the API update limit."
msgstr "403 Forbidden: A requisição foi entendida, mas foi negada. Este código é usado quando requisições são entendidas, mas são negadas pelo Twitter. Razões incluem execeder os 140 caracteres ou limite de upload na API."

#: wp-to-twitter.php:166
msgid "500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter."
msgstr "500 Internal Server Error: Algo está quebrado no Twitter."

#: wp-to-twitter.php:170
msgid "503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with requests Please try again later."
msgstr "503 Services Unavailable: Os servidores do Twitter estão funcionando, mas estão sobrecarregados, tente mais tarde."

#: wp-to-twitter.php:174
msgid "502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded."
msgstr "502 Bad Gateway: Twitter está fora ou sendo atualizado."

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP to Twitter 2.2.9)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-to-twitter.php:803
msgid "WP to Twitter"
msgstr "WP to Twitter"

#: wp-to-twitter.php:865
msgid "Custom Twitter Post"
msgstr "Publicação Personalizada no Twitter"

#: wp-to-twitter.php:874
#: wp-to-twitter-manager.php:360
msgid "Make a Donation"
msgstr "Faça uma doação"

#: wp-to-twitter.php:874
#: wp-to-twitter-manager.php:363
msgid "Get Support"
msgstr "Receba suporte"

#: wp-to-twitter.php:877
msgid "Don't Tweet this post."
msgstr "Não Tweete esta publicação"

#: wp-to-twitter.php:887
msgid "This URL is direct and has not been shortened: "
msgstr "Esta URL é direta e não foi encurtada."

#: wp-to-twitter.php:946
msgid "WP to Twitter User Settings"
msgstr "WP to Twitter Configuração do usuário"

#: wp-to-twitter.php:950
msgid "Use My Twitter Username"
msgstr "Use meu usuário do Twitter"

#: wp-to-twitter.php:951
msgid "Tweet my posts with an @ reference to my username."
msgstr "Publique meus Posts com um @ referenciando meu usuário."

#: wp-to-twitter.php:952
msgid "Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site username."
msgstr "Publique meus Posts com um @ referenciando ambos meu usuário e usuário principal do site."

#: wp-to-twitter.php:956
msgid "Your Twitter Username"
msgstr "Seu usuário do Twitter"

#: wp-to-twitter.php:957
msgid "Enter your own Twitter username."
msgstr "Insira seu próprio usuário do Twitter"

#: wp-to-twitter.php:996
msgid "Check the categories you want to tweet:"
msgstr "Selecione as categorias que você quer Tweetar:"

#: wp-to-twitter.php:1013
msgid "Set Categories"
msgstr "Defina categorias"

#: wp-to-twitter.php:1037
msgid "<p>Couldn't locate the settings page.</p>"
msgstr "<p>Não pode localizar página de configurações.</p>"

#: wp-to-twitter.php:1042
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: wp-to-twitter-manager.php:76
msgid "WP to Twitter is now connected with Twitter."
msgstr "WP to Twitter está agora conectado com o Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:86
msgid "OAuth Authentication Data Cleared."
msgstr "Dados de autenticação OAuth limpos."

#: wp-to-twitter-manager.php:93
msgid "OAuth Authentication Failed. Your server time is not in sync with the Twitter servers. Talk to your hosting service to see what can be done."
msgstr "Autenticação OAuth falhou. O horário do seu servidor não está sincronizado com o do Twitter. Converse com seu host para ver o que pode ser feito."

#: wp-to-twitter-manager.php:100
msgid "OAuth Authentication response not understood."
msgstr "Resposta de autenticação OAuth não compreendida."

#: wp-to-twitter-manager.php:109
msgid "WP to Twitter Errors Cleared"
msgstr "WP to Twitter erros limpos"

#: wp-to-twitter-manager.php:116
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish! "
msgstr "Desculpe! Não foi possivel se comunicar com os servidores do Twitter para publicar sua publicação. Seu Tweet foi gravado em um campo anexado a publicação, para você Tweetar manualmente."

#: wp-to-twitter-manager.php:118
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid. "
msgstr "Desculpe! Não foi possivel se comunicar com os servidores do Twitter para publicar <strong>new link</strong>! Você terá que postar ele manualmente."

#: wp-to-twitter-manager.php:156
msgid "WP to Twitter Advanced Options Updated"
msgstr "WP to Twitter Opções Avançadas de Atualização"

#: wp-to-twitter-manager.php:173
msgid "You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly."
msgstr "Você deve adicionar seu usuário Bit.ly e API key para encurtar URLs com Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:177
msgid "You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "Você deve adicionar sua URL remota do YOURLS, usuário e senha para encurtar URLs com uma instalação remota do YOURLS."

#: wp-to-twitter-manager.php:181
msgid "You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "Você deve adicionar o caminho do servidor para encurtar suas URLs com uma instalação remota do YOURLS."

#: wp-to-twitter-manager.php:185
msgid "WP to Twitter Options Updated"
msgstr "WP to Twitter Opções atualizadas"

#: wp-to-twitter-manager.php:195
msgid "Category limits updated."
msgstr "Limites de categorias atualizados."

#: wp-to-twitter-manager.php:199
msgid "Category limits unset."
msgstr "Limite de categorias indefinido."

#: wp-to-twitter-manager.php:207
msgid "YOURLS password updated. "
msgstr "YOURLS senha atualizada"

#: wp-to-twitter-manager.php:210
msgid "YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS."
msgstr "YOURLS senha deletada. Você será incapaz de usar seu YOURLS remote para encurtar URLS."

#: wp-to-twitter-manager.php:212
msgid "Failed to save your YOURLS password! "
msgstr "Falha ao salvar sua senha YOURLS!"

#: wp-to-twitter-manager.php:216
msgid "YOURLS username added. "
msgstr "YOURS usuário adicionado"

#: wp-to-twitter-manager.php:220
msgid "YOURLS API url added. "
msgstr "YOURLS API url adicionada."

#: wp-to-twitter-manager.php:223
msgid "YOURLS API url removed. "
msgstr "YOURLS API url removida."

#: wp-to-twitter-manager.php:228
msgid "YOURLS local server path added. "
msgstr "YOURLS caminho local do servidor adicionado."

#: wp-to-twitter-manager.php:230
msgid "The path to your YOURLS installation is not correct. "
msgstr "O caminho para a instalação do seu YOURLS está incorreto."

#: wp-to-twitter-manager.php:234
msgid "YOURLS local server path removed. "
msgstr "YOURLS caminho local do servidor removido."

#: wp-to-twitter-manager.php:238
msgid "YOURLS will use Post ID for short URL slug."
msgstr "YOURLS utilizará ID do Post para chave da sua URL encurtada."

#: wp-to-twitter-manager.php:241
msgid "YOURLS will not use Post ID for the short URL slug."
msgstr "YOURLS não utilizará ID do Post para chave da sua URL encurtada."

#: wp-to-twitter-manager.php:249
msgid "Su.pr API Key and Username Updated"
msgstr "Su.pr API Key e usuários atualizados"

#: wp-to-twitter-manager.php:253
msgid "Su.pr API Key and username deleted. Su.pr URLs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account. "
msgstr "Su.pr API Key e usuário deletados. Su.pr URLs criados pelo WP to Twitter não estarão mais associados a sua conta."

#: wp-to-twitter-manager.php:255
msgid "Su.pr API Key not added - <a href='http://su.pr/'>get one here</a>! "
msgstr "Su.pr API Key não adicionada  - <a href='http://su.pr/'>pegue uma aqui</a>! "

#: wp-to-twitter-manager.php:261
msgid "Bit.ly API Key Updated."
msgstr "Bit.ly API Key atualizada."

#: wp-to-twitter-manager.php:264
msgid "Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. "
msgstr "Bit.ly API Key deletada. Você não pode usar API do Bit.ly sem uma API key."

#: wp-to-twitter-manager.php:266
msgid "Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service."
msgstr "Bit.ly API Key não adicionada - <a href='http://bit.ly/account/'>pegue uma aqui</a>! Uma API Key é necessária para utilizar o encurtador Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:270
msgid " Bit.ly User Login Updated."
msgstr "Bit.ly usuário atualizado."

#: wp-to-twitter-manager.php:273
msgid "Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username. "
msgstr "Bit.ly usuário deletado. Você não pode utilizar a API do Bit.ly sem um usuário."

#: wp-to-twitter-manager.php:275
msgid "Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! "
msgstr "Bit.ly Usuário não adicionado - - <a href='http://bit.ly/account/'>pegue um aqui</a>! "

#: wp-to-twitter-manager.php:304
msgid "No error information is available for your shortener."
msgstr "Nenhuma informação de erro está disponivel para seu encurtador."

#: wp-to-twitter-manager.php:306
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter foi incapaz de conectar com o seu serviço de encurtar URL.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:309
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter conectou com sucesso ao seu serviço de encurtar URLs.</strong>  Este link deve apontar para página inicial do seu blog:"

#: wp-to-twitter-manager.php:318
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter enviou com sucesso atualização de status para o Twitter.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:321
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter falhou ao enviar atualização parao Twitter</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:325
msgid "You have not connected WordPress to Twitter."
msgstr "Você não tem o Wordpress conectado ao Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:329
msgid "<li class=\"error\"><strong>Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect.</li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>Seu servidor parece não suportar os métodos necessários para suportar o WP to Twitter.</strong> Você pode testa-lo de qualquer maneira - os testes não são perfeitos</li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:333
msgid "<li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>Seu servidor deve rodar WP to Twitter com sucesso.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:350
msgid "WP to Twitter Options"
msgstr "WP to Twitter Opções"

#: wp-to-twitter-manager.php:360
msgid "Pledge to new features"
msgstr "Peça novas Funcionalidades"

#: wp-to-twitter-manager.php:363
msgid "View Settings"
msgstr "Veja configurações"

#: wp-to-twitter-manager.php:378
msgid "Shortcodes available in post update templates:"
msgstr "Shortcodes disponiveis no template de atualização do post:"

#: wp-to-twitter-manager.php:380
msgid "<code>#title#</code>: the title of your blog post"
msgstr "<code>#title#</code>: Título do seu post."

#: wp-to-twitter-manager.php:381
msgid "<code>#blog#</code>: the title of your blog"
msgstr "<code>#blog#</code>: Título do seu Blog"

#: wp-to-twitter-manager.php:382
msgid "<code>#post#</code>: a short excerpt of the post content"
msgstr "<code>#post#</code>: uma pequena parte do conteúdo do post="

#: wp-to-twitter-manager.php:383
msgid "<code>#category#</code>: the first selected category for the post"
msgstr "<code>#category#</code>: a primeira categoria selecionada para o post"

#: wp-to-twitter-manager.php:384
msgid "<code>#date#</code>: the post date"
msgstr "<code>#date#</code>: data do post"

#: wp-to-twitter-manager.php:385
msgid "<code>#url#</code>: the post URL"
msgstr "<code>#url#</code>: endereço do post"

#: wp-to-twitter-manager.php:386
msgid "<code>#author#</code>: the post author"
msgstr "<code>#author#</code>: autor do post"

#: wp-to-twitter-manager.php:387
msgid "<code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the author, if author settings are enabled and set.)"
msgstr "<code>#account#</code>: uma @referencia para a conta do Twitter (ou ao autor, se as configurações estiverem habilitadas e configuradas.)"

#: wp-to-twitter-manager.php:389
msgid "You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>"
msgstr "Você também pode criar shortcodes personalizados para acessar campos personalizados do Wordpress. Utilize colchetes duplos ao redor do nome do campo personalizado para adicionar valor a aquele campo personalizado para sua atualização de status. Exemplo: <code>[[custom_field]]</code></p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:394
msgid "<p>One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in your post custom fields, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>"
msgstr "<p>Uma ou mais das suas ultimas requisições falhou ao enviar atualização ao Twitter. Seu tweet foi salvo em campos personalizados, e você pode publica-lo</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:398
msgid "<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [<a href=\"http://www.stumbleupon.com/help/how-to-use-supr/\">Su.pr Help</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"
msgstr "<p>A requisição para a API do encurtador de URL falhou, e o endereço não foi encurtado. A URL completa foi adicionada ao seu Tweet. Verifique com seu serviço de encurtar URL se existe algum problema conhecido.  [<a href=\"http://www.stumbleupon.com/help/how-to-use-supr/\">Su.pr Help</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:405
msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages"
msgstr "Limpar mensagens de erro do 'WP to Twitter' "

#: wp-to-twitter-manager.php:418
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configurações Básicas"

#: wp-to-twitter-manager.php:424
msgid "Tweet Templates"
msgstr "Templates de Tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:427
msgid "Update when a post is published"
msgstr "Atualize quando um post é publicado"

#: wp-to-twitter-manager.php:427
msgid "Text for new post updates:"
msgstr "Texto para uma nova publicação:"

#: wp-to-twitter-manager.php:433
#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "Update when a post is edited"
msgstr "Atualize quando uma publicação é editada"

#: wp-to-twitter-manager.php:433
#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "Text for editing updates:"
msgstr "Texto para uma edição em uma publicação:"

#: wp-to-twitter-manager.php:437
msgid "You can not disable updates on edits when using Postie or similar plugins."
msgstr "Você não pode desabilitar atualizações ao editar quando utilizar Postie ou plugins similares."

#: wp-to-twitter-manager.php:441
msgid "Update Twitter when new Wordpress Pages are published"
msgstr "Atualize Twitter quando nova página do Wordpress for publicada"

#: wp-to-twitter-manager.php:441
msgid "Text for new page updates:"
msgstr "Texto para publicação de nova página:"

#: wp-to-twitter-manager.php:445
msgid "Update Twitter when WordPress Pages are edited"
msgstr "Atualize o Twitter quando páginas do wordpress forem editadas"

#: wp-to-twitter-manager.php:445
msgid "Text for page edit updates:"
msgstr "Texto para edição de página:"

#: wp-to-twitter-manager.php:449
msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link"
msgstr "Atualize o Twitter quando postar um link Blogroll"

#: wp-to-twitter-manager.php:450
msgid "Text for new link updates:"
msgstr "Texto para atualização de novos links:"

#: wp-to-twitter-manager.php:450
msgid "Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>."
msgstr "Shortcodes disponiveis: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>."

#: wp-to-twitter-manager.php:454
msgid "Choose your short URL service (account settings below)"
msgstr "Escolhe seu serviço de encurtar URL (configurações abaixo)"

#: wp-to-twitter-manager.php:457
msgid "Don't shorten URLs."
msgstr "Não encurte URLs."

#: wp-to-twitter-manager.php:458
msgid "Use Su.pr for my URL shortener."
msgstr "Utilize Su.pr para meu encurtador de URL"

#: wp-to-twitter-manager.php:459
msgid "Use Bit.ly for my URL shortener."
msgstr "Utilize Bit.ly para meu encurtador de URL"

#: wp-to-twitter-manager.php:460
msgid "YOURLS (installed on this server)"
msgstr "YOURLS (instalado neste servidor)"

#: wp-to-twitter-manager.php:461
msgid "YOURLS (installed on a remote server)"
msgstr "YOURLS (instalado em um servidor remoto)"

#: wp-to-twitter-manager.php:462
msgid "Use WordPress as a URL shortener."
msgstr "Utilize Wordpress como um encurtador de URL."

#: wp-to-twitter-manager.php:464
msgid "Using WordPress as a URL shortener will send URLs to Twitter in the default URL format for WordPress: <code>http://domain.com/wpdir/?p=123</code>. Google Analytics is not available when using WordPress shortened URLs."
msgstr "Usando WordPress como encurtador de URL enviará para o Twitter o formato padrão de URL do Wordpress: <code>http://domain.com/wpdir/?p=123</code>. Google Analytics não está disponivel quando utilizar URLS encurtadas pelo WordPress."

#: wp-to-twitter-manager.php:470
msgid "Save WP->Twitter Options"
msgstr "Salvar opções do WP->Twitter "

#: wp-to-twitter-manager.php:479
msgid "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> Shortener Account Settings"
msgstr "Configurações da Conta do Encurtador de <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-to-twitter-manager.php:483
msgid "Your Su.pr account details"
msgstr "Seus detalhes de conta do Su.pr"

#: wp-to-twitter-manager.php:488
msgid "Your Su.pr Username:"
msgstr "Seu usuário Su.pr:"

#: wp-to-twitter-manager.php:492
msgid "Your Su.pr <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Sua <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key para Su.pr"

#: wp-to-twitter-manager.php:498
msgid "Don't have a Su.pr account or API key? <a href='http://su.pr/'>Get one here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the URLs you create with your Su.pr account."
msgstr "Não tem conta Su.pr ou API Key? <a href='http://su.pr/'>Get one here</a>!<br /> Você precisará uma API Key para associar as URLs que você criar com sua conta Su.pr."

#: wp-to-twitter-manager.php:504
msgid "Your Bit.ly account details"
msgstr "Seus detalhes de conta Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:509
msgid "Your Bit.ly username:"
msgstr "Seu usuário Bit.ly:"

#: wp-to-twitter-manager.php:513
msgid "Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Sua <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key para Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:520
msgid "Save Bit.ly API Key"
msgstr "Salvar  API Key do  Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:520
msgid "Clear Bit.ly API Key"
msgstr "Limpar API Key do Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:520
msgid "A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter."
msgstr "Uma API Key e usuário do Bit.ly são necessário para encurtar URLs usando Bit.ly e WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:525
msgid "Your YOURLS account details"
msgstr "Seus detalhes de conta do YOURLS"

#: wp-to-twitter-manager.php:529
msgid "Path to your YOURLS config file (Local installations)"
msgstr "Caminho para seu arquivo de configuração do YOURLS (instalação local)"

#: wp-to-twitter-manager.php:530
#: wp-to-twitter-manager.php:534
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#: wp-to-twitter-manager.php:533
msgid "URI to the YOURLS API (Remote installations)"
msgstr "URI para sua API do YOURLS (instalação remota)"

#: wp-to-twitter-manager.php:537
msgid "Your YOURLS username:"
msgstr "Seu usuário do YOURLS:"

#: wp-to-twitter-manager.php:541
msgid "Your YOURLS password:"
msgstr "Sua senha do YOURLS:"

#: wp-to-twitter-manager.php:541
msgid "<em>Saved</em>"
msgstr "<em>Salvo</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:545
msgid "Use Post ID for YOURLS url slug."
msgstr "Usar ID do Post como chave"

#: wp-to-twitter-manager.php:550
msgid "Save YOURLS Account Info"
msgstr "Salvar informações da conta do YOURLS"

#: wp-to-twitter-manager.php:550
msgid "Clear YOURLS password"
msgstr "Limpar senha do YOURLS"

#: wp-to-twitter-manager.php:550
msgid "A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter."
msgstr "Um usuário e senha do YOURLS são necessário para encurtar URLs usando API remota do YOURLS e WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:562
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: wp-to-twitter-manager.php:569
msgid "Advanced Tweet settings"
msgstr "Configurações avançadas de Tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:571
msgid "Add tags as hashtags on Tweets"
msgstr "Adicionar tags como hashtags nos Tweets"

#: wp-to-twitter-manager.php:571
msgid "Strip nonalphanumeric characters"
msgstr "Remover caracteres não alpha numéricos"

#: wp-to-twitter-manager.php:572
msgid "Spaces replaced with:"
msgstr "Espaços substituidos com:"

#: wp-to-twitter-manager.php:574
msgid "Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</code> to remove spaces entirely."
msgstr "Substituidor padrão é um underscore (<code>_</code). Use <code>[]</code> para remover espaços completamente."

#: wp-to-twitter-manager.php:577
msgid "Maximum number of tags to include:"
msgstr "Número máximo de tags para incluir:"

#: wp-to-twitter-manager.php:578
msgid "Maximum length in characters for included tags:"
msgstr "Número máximo de caracteres para tags incluidas:"

#: wp-to-twitter-manager.php:579
msgid "These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags."
msgstr "Estas opções permite que você restringa o tamanho e número de tags do WordPress enviadas ao Twitter como hashtags. Defina para <code>0</code> ou deixe em branco para permitir qualquer e \"infinitas\" tags."

#: wp-to-twitter-manager.php:582
msgid "Length of post excerpt (in characters):"
msgstr "Tamanho do pedaço do texto do post (em caracteres):"

#: wp-to-twitter-manager.php:582
msgid "By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead."
msgstr "Por padrão, extraido do próprio post. Se você usar campo 'Pedaço', este será usado."

#: wp-to-twitter-manager.php:585
msgid "WP to Twitter Date Formatting:"
msgstr "Formato da Data do WP to Twitter:"

#: wp-to-twitter-manager.php:586
msgid "Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."
msgstr "Padrão é da sua configuração geral. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:590
msgid "Custom text before all Tweets:"
msgstr "Texto padrão antes de todos os Tweets:"

#: wp-to-twitter-manager.php:591
msgid "Custom text after all Tweets:"
msgstr "Texto padrão depois de todos os Tweets:"

#: wp-to-twitter-manager.php:594
msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:"
msgstr "Campo personalizado para URL alternativa a ser encurtada e Tweetar:"

#: wp-to-twitter-manager.php:595
msgid "You can use a custom field to send an alternate URL for your post. The value is the name of a custom field containing your external URL."
msgstr "Você pode usar um campo personalizado para enviar uma URL alternativa para seu post. O valor é o nome do campo personalizado contendo sua URL externa."

#: wp-to-twitter-manager.php:599
msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet"
msgstr "Casos especiais que o WordPress deve enviar um Tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:602
msgid "Do not post status updates by default"
msgstr "Por padrão não poste atualizações de status"

#: wp-to-twitter-manager.php:603
msgid "By default, all posts meeting other requirements will be posted to Twitter. Check this to change your setting."
msgstr "Por padrão, todos os posts com os requisitos serão postados ao Twitter. Selecione para mudar suas configurações."

#: wp-to-twitter-manager.php:607
msgid "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)"
msgstr "Envie atualizações ao Twitter em publicações remotas (Post por e-mail ou cliente XMLRPC)"

#: wp-to-twitter-manager.php:609
msgid "I'm using a plugin to post by email, such as Postie. Only check this if your updates do not work."
msgstr "Estou usando um plugin para postar atualizações por e-mail, como o Postie. Somente selecione isso se suas atualizações não funcionarem."

#: wp-to-twitter-manager.php:613
msgid "Update Twitter when a post is published using QuickPress"
msgstr "Atualize o Twitter quando um post é publicado usando QuickPress"

#: wp-to-twitter-manager.php:617
msgid "Google Analytics Settings"
msgstr "Configurações do Google Analytics "

#: wp-to-twitter-manager.php:618
msgid "You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable."
msgstr "Você pode rastrear as respostas do seu Twitter usando Google Analytics definindo identificadores de campanha aqui. Você pode definir um identificador estatico ou dinamico. Identificadores estaticos não mudam de post a post; Identificadores dinamicos são derivados de informações relevante a um post especifico. Identificadores dinamicos permitem que você divida suas estatisticas por uma váriavel adicional."

#: wp-to-twitter-manager.php:622
msgid "Use a Static Identifier with WP-to-Twitter"
msgstr "Utilize um identificador estatico com WP-to-Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:623
msgid "Static Campaign identifier for Google Analytics:"
msgstr "Identificador estatico para campanha com Google Analytics:"

#: wp-to-twitter-manager.php:627
msgid "Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter"
msgstr "Utilize um identificador dinamico com Google Analytics e WP-to-Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:628
msgid "What dynamic identifier would you like to use?"
msgstr "Que identificador dinamico você gostaria de usar?"

#: wp-to-twitter-manager.php:630
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: wp-to-twitter-manager.php:631
msgid "Post ID"
msgstr "ID do Post"

#: wp-to-twitter-manager.php:632
msgid "Post Title"
msgstr "Titulo do Post"

#: wp-to-twitter-manager.php:633
#: wp-to-twitter-manager.php:647
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-to-twitter-manager.php:638
msgid "Individual Authors"
msgstr "Autores individuais"

#: wp-to-twitter-manager.php:641
msgid "Authors have individual Twitter accounts"
msgstr "Autores possuem contas individuais no twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:641
msgid "Authors can set their username in their user profile. As of version 2.2.0, this feature no longer allows authors to post to their own Twitter accounts. It can only add an @reference to the author. This @reference is placed using the <code>#account#</code> shortcode. (It will pick up the main account if user accounts are not enabled.)"
msgstr "Autores podem definir seus usuários nos seus perfils. Na versão 2.2.0, está funcionalidade não permite que autores publiquem para sua própria conta do Twitter. Só pode adicionar uma @referencia ao autor. Está @referencia é colocada utilizando o shortcode <code>#account#</code>. (Selecionara a conta principal se as contas de usuários não estiverem habilitadas.)"

#: wp-to-twitter-manager.php:644
msgid "Choose the lowest user group that can add their Twitter information"
msgstr "Escolha o menor grupo que pode adicionar suas informações do Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:645
msgid "Subscriber"
msgstr "Assinante"

#: wp-to-twitter-manager.php:646
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuidor"

#: wp-to-twitter-manager.php:648
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: wp-to-twitter-manager.php:649
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: wp-to-twitter-manager.php:654
msgid "Disable Error Messages"
msgstr "Desabilitar mensagens de erro."

#: wp-to-twitter-manager.php:657
msgid "Disable global URL shortener error messages."
msgstr "Desabilitar mensagens de erros de encurtadores de URL"

#: wp-to-twitter-manager.php:661
msgid "Disable global Twitter API error messages."
msgstr "Desabilitar mensagens de erro da API do twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:665
msgid "Disable notification to implement OAuth"
msgstr "Desabilitar notificação para utilizar OAuth"

#: wp-to-twitter-manager.php:669
msgid "Get Debugging Data for OAuth Connection"
msgstr "Pegar dados para debug para a conexão OAuth"

#: wp-to-twitter-manager.php:675
msgid "Save Advanced WP->Twitter Options"
msgstr "Salvar opções avançadas do WP->Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:685
msgid "Limit Updating Categories"
msgstr "Limite atualizando categorias"

#: wp-to-twitter-manager.php:689
msgid "Select which blog categories will be Tweeted. Uncheck all categories to disable category limits."
msgstr "Selecione quais categorias serão Tweetadas. Deselecione todas para desabilitar limite de categorias."

#: wp-to-twitter-manager.php:692
msgid "<em>Category limits are disabled.</em>"
msgstr "<em>Limite de categorias estão desabilitados.</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:706
msgid "Check Support"
msgstr "Verifique suporte"

#: wp-to-twitter-manager.php:706
msgid "Check whether your server supports <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods."
msgstr "Verifique se seu servidor suporta as consultas do <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter</a> ao Twitter e às APIs de encurtamento de URLs. Este teste enviará uma atualização de status ao Twitter e ao encurtador de URLs usando seus métodos selecionados.  "

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Posts a Twitter status update when you update your WordPress blog or post to your blogroll, using your chosen URL shortening service. Rich in features for customizing and promoting your Tweets."
msgstr "Publique atualização no twitter quando você atualizar seu Wordpress ou publicar ao seu blogroll, utilizando o serviço de encurtar. "

#. Author of the plugin/theme
msgid "Joseph Dolson"
msgstr "Joseph Dolson"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/"
msgstr "http://www.joedolson.com/"

