# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Joseph Dolson
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP to Twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-to-twitter\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-13 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 17:34+0530\n"
"Last-Translator: Sarvita Kuamri <sarvita@outshinesolutions.com>\n"
"Language-Team: Lets Be Famous.com <ray.s@letsbefamous.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Irish\n"
"X-Poedit-Country: IRELAND\n"

#: functions.php:123
msgid "Twitter Password Saved"
msgstr "Pasfhocal twitter Sábháilte"

#: functions.php:125
msgid "Twitter Password Not Saved"
msgstr "Pasfhocal twitter Sábháilte"

#: functions.php:128
msgid "Bit.ly API Saved"
msgstr "Bit.ly Sábháilte API"

#: functions.php:130
msgid "Bit.ly API Not Saved"
msgstr "Gan API Sábháilte Bit.ly"

#: functions.php:136
msgid "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support."
msgstr "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Nascondi</a>] Má tá tú ag fulaingt  dtrioblóid, le do thoil cóip na socruithe seo  isteach in aon iarratas  le haghaidh tacaíochta."

#: wp-to-twitter-manager.php:63
msgid "Set your Twitter login information and URL shortener API information to use this plugin!"
msgstr "Socraigh do chuid faisnéise  agus URL  Shortener  logáil isteach Twitter API eolas seo a úsáid breiseán!"

#: wp-to-twitter-manager.php:69
msgid "Please add your Twitter password. "
msgstr "Cuir do phasfhocal Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:75
msgid "WP to Twitter Errors Cleared"
msgstr "Cuir phasfhocal a dhéanamh Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:82
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish! "
msgstr "Tá brón orainn! Ní raibh mé in ann dul i dteagmháil  leis na freastalaithe  Twitter  go hiar  do blog post nua. Tá do tweet bheith stóráilte i  réimse  saincheaptha  ghabhann leis an bpost,  ionas gur féidir leat Tweet de láimh más mian leat!"

#: wp-to-twitter-manager.php:84
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid. "
msgstr "Tá brón orainn! Ní raibh mé in ann dul i dteagmháil  leis na freastalaithe  Twitter  go hiar  do nasc  nua <strong>  </ strong>!  Feicfidh tú  a phost é de láimh, tá mé eagla."

#: wp-to-twitter-manager.php:149
msgid "You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly."
msgstr "Tá Foinse Orainn! Ní raibh mé i dteagmháil ann dul i Leis na freastalaithe Twitter dul hiar dhéanamh NASC Nua <strong>  </ strong>!  Feicfidh  Just a phost é de láimh, Tá Mé eagla."

#: wp-to-twitter-manager.php:158
msgid "WP to Twitter Options Updated"
msgstr "WP le Roghanna Twitter Nuashonraithe"

#: wp-to-twitter-manager.php:168
msgid "Twitter login and password updated. "
msgstr "Íomhá Réamhamhairc de Twitter WP Roghanna Nuashonraithe"

#: wp-to-twitter-manager.php:170
msgid "You need to provide your twitter login and password! "
msgstr "Ní mór duit a chur ar fáil  do twitter logáil isteach  agus do phasfhocal!"

#: wp-to-twitter-manager.php:177
msgid "Cligs API Key Updated"
msgstr "Cligs API Key Nuashonraithe"

#: wp-to-twitter-manager.php:180
msgid "Cli.gs API Key deleted. Cli.gs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account. "
msgstr "Cli.gs API Key scriosadh. Beidh Cli.gs cruthaithe ag  WP le Twitter a thuilleadh  a bheith bainteach le do chuntas."

#: wp-to-twitter-manager.php:182
msgid "Cli.gs API Key not added - <a href='http://cli.gs/user/api/'>get one here</a>! "
msgstr "Cli.gs API Key nach gcuirtear isteach<a í - href='http://cli.gs/user/api/'>  ceann a fháil anseo </ a>!"

#: wp-to-twitter-manager.php:188
msgid "Bit.ly API Key Updated."
msgstr "API Key Nuashonraithe Bit.ly."

#: wp-to-twitter-manager.php:191
msgid "Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. "
msgstr "API Key Bit.ly scriosadh. Ní féidir leat úsáid a bhaint  ar an API  Bit.ly  gan eochair API."

#: wp-to-twitter-manager.php:193
msgid "Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service."
msgstr "API Key Bit.ly scriosadh. Ní féidir Leat úsáid a bhaint Cruinniú le API gan Bit.ly Eochair API."

#: wp-to-twitter-manager.php:197
msgid " Bit.ly User Login Updated."
msgstr "Logáil isteach Úsáideoir Nuashonraithe  Bit.ly."

#: wp-to-twitter-manager.php:200
msgid "Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username. "
msgstr "Logáil isteach Úsáideoir Bit.ly scriosadh. Ní féidir leat úsáid a bhaint  ar an API  Bit.ly  gan foráil a dhéanamh d'ainm úsáideora."

#: wp-to-twitter-manager.php:202
msgid "Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! "
msgstr "Ní Logáil isteach Bit.ly - <a href='http://bit.ly/account/'> ceann a fháil anseo  </ a>!"

#: wp-to-twitter-manager.php:236
msgid "<li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy, but the URL creation failed.</li>"
msgstr "<li> teagmháil D'éirigh an API Cli.gs via Snoopy, ach theip ar an cruthú URL. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:238
msgid "<li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy, but a Cli.gs server error prevented the URL from being shrotened.</li>"
msgstr "<li> teagmháil D'éirigh an API Cli.gs via Snoopy, ach earráid freastalaí Cli.gs cosc ar an URL ó bheith shrotened. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:240
msgid "<li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy and created a shortened link.</li>"
msgstr "<li> teagmháil D'Eirigh Cruinniú Cli.gs via API Snoopy, ACH earráid freastalaí Cli.gs Cosc Cruinniú URL Ó bheith shrotened. </ Li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:249
#: wp-to-twitter-manager.php:274
msgid "<li>Successfully contacted the Bit.ly API via Snoopy.</li>"
msgstr "<li> teagmháil D'éirigh an API Bit.ly trí Snoopy. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:251
#: wp-to-twitter-manager.php:276
msgid "<li>Failed to contact the Bit.ly API via Snoopy.</li>"
msgstr "<li> Theip dul i dteagmháil leis an API Bit.ly trí Snoopy. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:254
msgid "<li>Cannot check the Bit.ly API without a valid API key.</li>"
msgstr "Ní féidir <li> seiceáil ar an API Bit.ly gan eochair API bailí. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:258
msgid "<li>Successfully contacted the Twitter API via Snoopy.</li>"
msgstr "<li> teagmháil D'éirigh an API Twitter trí Snoopy. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:260
msgid "<li>Failed to contact the Twitter API via Snoopy.</li>"
msgstr "<li> teagmháil D'Eirigh a Twitter API Trí Snoopy. </ Li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:266
msgid "<li>Successfully contacted the Twitter API via cURL.</li>"
msgstr "<li> teagmháil D'éirigh an API Twitter trí curl. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:268
msgid "<li>Failed to contact the Twitter API via cURL.</li>"
msgstr "<li> Theip dul i dteagmháil leis an API Twitter  trí curl. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:280
msgid "<li>Successfully contacted the Cli.gs API via Snoopy.</li>"
msgstr "<li> teagmháil D'éirigh an API Cli.gs trí Snoopy. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:283
msgid "<li>Failed to contact the Cli.gs API via Snoopy.</li>"
msgstr "<li> Theip dul i dteagmháil leis an API Cli.gs trí Snoopy. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:288
msgid "<li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>"
msgstr "<li> <strong> Ba chóir do fhreastalaí  WP reáchtáil go rathúil le Twitter. </ strong>  </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:293
msgid "<li>Your server does not support <code>fputs</code>.</li>"
msgstr "<li> Níthacaíonn do fhreastalaí tacaíocht fputs <code>  </ cód>. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:297
msgid "<li>Your server does not support <code>file_get_contents</code> or <code>cURL</code> functions.</li>"
msgstr "<li> Ní thacaíonn do fhreastalaí tacaíocht file_get_contents  <code>  </ cód> nó <code> curl </ cód> feidhmeanna. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:301
msgid "<li>Your server does not support <code>Snoopy</code>.</li>"
msgstr "<li> Níthacaíonn do fhreastalaí tacaíocht <code>  Snoopy  </ cód>. </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:304
msgid "<li><strong>Your server does not appear to support the required PHP functions and classes for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect - but no guarantees.</li>"
msgstr "<li> Ní thacaíonn dhéanamh fhreastalaí  tacaíocht  file_get_contents  <code>  </ COD> aon <code> curl </ COD> feidhmeanna. </ Li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:313
msgid "This plugin may not fully work in your server environment. The plugin failed to contact both a URL shortener API and the Twitter service API."
msgstr "<li> Ní thacaíonn dhéanamh fhreastalaí  tacaíocht  file_get_contents  <code>  </ COD> AON <code> curl </ COD> feidhmeanna. </ Li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:328
msgid "WP to Twitter Options"
msgstr "WP le Roghanna Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:332
#: wp-to-twitter.php:794
msgid "Get Support"
msgstr "Faigh Tacaíocht"

#: wp-to-twitter-manager.php:333
msgid "Export Settings"
msgstr "Socruithe Easpórtáil"

#: wp-to-twitter-manager.php:347
msgid "For any post update field, you can use the codes <code>#title#</code> for the title of your blog post, <code>#blog#</code> for the title of your blog, <code>#post#</code> for a short excerpt of the post content, <code>#category#</code> for the first selected category for the post, <code>#date#</code> for the post date, or <code>#url#</code> for the post URL (shortened or not, depending on your preferences.) You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code>"
msgstr "I gcás aon réimse a thabhairt cothrom le dáta an bpost, is féidir leat úsáid an <code> cóid # teideal # </ cód> le haghaidh an teideal do blog post, <code> # blog # </ cód> le haghaidh an teideal do bhlag, <code> # iar # </ cód> do sliocht gearr ar ábhar an phoist, <code> # chatagóir # </ cód> don chéad chatagóir roghnaithe don phost, <code> # dáta # </ cód> do dháta an bpost, nó <code> # url # </ cód> don URL phost (ní giorraithe nó, ag brath ar do chuid sainroghanna.) Is féidir leat a chruthú chomh maith shortcodes saincheaptha  chun rochtain a WordPress réimsí saincheaptha. Bain úsáid as lúibíní cearnacha dhó mórthimpeall  an t-ainm  de do  réimse  saincheaptha  le luach na  réimse sin  saincheaptha  a chur le do  stádas  cothrom le dáta. Sampla: <code>  [[custom_field]] </ cód>"

#: wp-to-twitter-manager.php:353
msgid "<p>One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in your post custom fields, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>"
msgstr "<p> Tá amháin nó níos mó de  do phoist  seo caite  theip  a sheoladh  stádas  cothrom le dáta é  le Twitter. Tá do Tweet Sábháladh do réimsí saincheaptha  i bpost, agus is féidir leat ath-Tweet sé ar do fóillíochta. </ P>"

#: wp-to-twitter-manager.php:356
msgid "<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [<a href=\"http://blog.cli.gs\">Cli.gs Blog</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"
msgstr "<p> an cheist leis an URL Shortener API theip, agus ní do URL raibh shrunk. Bhí ceangailte leis an URL phost iomlán le do Tweet. Seiceáil le do sholáthraí ghiorrú URL a fheiceáil má  tá aon  cheisteanna  ar eolas. [<a href=\"http://blog.cli.gs\">Cli.gs Blog</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:363
msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages"
msgstr "'WP le Twitter' Clear Teachtaireachtaí Earráid"

#: wp-to-twitter-manager.php:371
msgid "Set what should be in a Tweet"
msgstr "Socraigh cad ba cheart  a bheith i  Tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:374
msgid "Update when a post is published"
msgstr "Thabhairt cothrom le dáta nuair a bhíonn  post foilsithe"

#: wp-to-twitter-manager.php:374
msgid "Text for new post updates:"
msgstr "Téacs sé nuashonruithe phost nua:"

#: wp-to-twitter-manager.php:379
msgid "Update when a post is edited"
msgstr "Thabhairt cothrom le dáta nuair a bhíonn  post in eagar"

#: wp-to-twitter-manager.php:379
msgid "Text for editing updates:"
msgstr "Téacs sé nuashonruithe eagarthóireacht:"

#: wp-to-twitter-manager.php:383
msgid "Update Twitter when new Wordpress Pages are published"
msgstr "Thabhairt cothrom le dáta nuair a Twitter nua Leathanaigh Wordpress Foilsítear"

#: wp-to-twitter-manager.php:383
msgid "Text for new page updates:"
msgstr "Téacs sé nuashonruithe Leathanach nua:"

#: wp-to-twitter-manager.php:387
msgid "Update Twitter when WordPress Pages are edited"
msgstr "Thabhairt cothrom le dáta nuair a Twitter Leathanaigh  WordPress  atá in eagar"

#: wp-to-twitter-manager.php:387
msgid "Text for page edit updates:"
msgstr "Téacs le haghaidh leathanach nuashonruithe  in eagar:"

#: wp-to-twitter-manager.php:391
msgid "Add tags as hashtags on Tweets"
msgstr "Clibeanna a chur leis mar hashtags ar Tweets"

#: wp-to-twitter-manager.php:391
msgid "Spaces replaced with:"
msgstr "Spásanna in ionad sé le:"

#: wp-to-twitter-manager.php:392
msgid "Default replacement is an underscore (<code>_</code>)."
msgstr "Is le béim a athsholáthar Réamhshocrú (<code>_</code>)."

#: wp-to-twitter-manager.php:394
msgid "Maximum number of tags to include:"
msgstr "Líon uasta na clibeanna a chur san áireamh:"

#: wp-to-twitter-manager.php:395
msgid "Maximum length in characters for included tags:"
msgstr "Fad uasta i gcarachtair  do tags  bhí:"

#: wp-to-twitter-manager.php:396
msgid "These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags."
msgstr "Tugann na roghanna leat chun srian a chur ar  an fad agus  líon na  clibeanna  WordPress  sheoladh chuig Twitter  mar hashtags. Socraigh do <code>  0 </ cód> nó fág folamh chun deis a  clibeanna  ar bith  agus go léir"

#: wp-to-twitter-manager.php:400
msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link"
msgstr "Thabhairt cothrom le dáta nuair a Twitter leat an bpost  nasc Blogroll."

#: wp-to-twitter-manager.php:401
msgid "Text for new link updates:"
msgstr "Téacs sé nuashonruithe nasc nua:"

#: wp-to-twitter-manager.php:401
msgid "Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>."
msgstr "Shortcodes ar fáil:: <code>#url#</code>, <code>#title#</code> e <code>#description#</code>."

#: wp-to-twitter-manager.php:404
msgid "Length of post excerpt (in characters):"
msgstr "Cruinniú Shortcodes available:"

#: wp-to-twitter-manager.php:404
msgid "By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead."
msgstr "By default, bhaintear as an bpost é féin. Má úsáideann tú an 'Sliocht' réimse, a bheidh in úsáid ina áit."

#: wp-to-twitter-manager.php:407
msgid "WP to Twitter Date Formatting:"
msgstr "WP a Formáidiú Dáta Twitter:"

#: wp-to-twitter-manager.php:407
msgid "Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."
msgstr "Réamhshocrú ó do socruithe ginearálta.  <a  href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>  Doiciméadú  Formáidiú  Dáta </ a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:411
msgid "Custom text before Tweets:"
msgstr "Téacs an Chustaim roimh Curfá:"

#: wp-to-twitter-manager.php:412
msgid "Custom text after Tweets:"
msgstr "Téacs an Chustaim i ndiaidh Curfá:"

#: wp-to-twitter-manager.php:415
msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:"
msgstr "Réimse saincheaptha le haghaidh URL malartach a ghiorrú agus Tweeted:"

#: wp-to-twitter-manager.php:416
msgid "You can use a custom field to send Cli.gs and Twitter an alternate URL from the permalink provided by WordPress. The value is the name of the custom field you're using to add an external URL."
msgstr "Réimse saincheaptha le haghaidh URL malartach a ghiorrú agus Tweeted:"

#: wp-to-twitter-manager.php:420
msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet"
msgstr "Cásanna speisialta nuair a ba chóir a sheoladh Tweet WordPress"

#: wp-to-twitter-manager.php:423
msgid "Set default Tweet status to 'No.'"
msgstr "Stádas Tweet réamhshocraithe a shocraítear  le 'Uimh'"

#: wp-to-twitter-manager.php:424
msgid "Twitter updates can be set on a post by post basis. By default, posts WILL be posted to Twitter. Check this to change the default to NO."
msgstr "Is féidir le nuashonruithe Twitter a shocrú ar an bpost í bhonn an bpost. By default, BEIDH post a chur sa phost le Twitter. Seo a sheiceáil leis an mainneachtain athrú UIMH."

#: wp-to-twitter-manager.php:428
msgid "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)"
msgstr "Seol Nuashonruithe Twitter ar fhoilseachán  iargúlta  (Post by R-phost nó XMLRPC Cliant)"

#: wp-to-twitter-manager.php:432
msgid "Update Twitter when a post is published using QuickPress"
msgstr "Thabhairt cothrom le dáta nuair a bhíonn post Twitter foilsithe ag baint úsáide as QuickPress"

#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "Special Fields"
msgstr "Réimsí speisialta"

#: wp-to-twitter-manager.php:439
msgid "Use Google Analytics with WP-to-Twitter"
msgstr "UBain úsáid as Google Analytics  le WP-go-Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:440
msgid "Campaign identifier for Google Analytics:"
msgstr "Feachtas aitheantóir le haghaidh  Google Analytics:"

#: wp-to-twitter-manager.php:441
msgid "You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here."
msgstr "Feachtas aitheantóir le haghaidh Google Analytics:"

#: wp-to-twitter-manager.php:446
msgid "Authors have individual Twitter accounts"
msgstr "Údair Tá cuntais Twitter aonair"

#: wp-to-twitter-manager.php:446
msgid "Each author can set their own Twitter username and password in their user profile. Their posts will be sent to their own Twitter accounts."
msgstr "Is féidir le gach  údar a gcuid féin  a leagtar  Twitter  ainm úsáideora agus pasfhocal i bpróifíl úsáideora. Beidh a gcuid post a sheoladh chuig  gcuid cuntas  Twitter  féin."

#: wp-to-twitter-manager.php:450
msgid "Set your preferred URL Shortener"
msgstr "Socraigh do URL Shortener fearr"

#: wp-to-twitter-manager.php:453
msgid "Use <strong>Cli.gs</strong> for my URL shortener."
msgstr "Bain úsáid as Cli.gs <strong>  </ strong> do mo URL Shortener."

#: wp-to-twitter-manager.php:454
msgid "Use <strong>Bit.ly</strong> for my URL shortener."
msgstr "Bain úsáid as  <strong>  Bit.ly  </ strong> do mo URL Shortener."

#: wp-to-twitter-manager.php:455
msgid "Use <strong>WordPress</strong> as a URL shortener."
msgstr "Bain úsáid as WordPress <strong>  </ strong> mar URL Shortener."

#: wp-to-twitter-manager.php:456
msgid "Don't shorten URLs."
msgstr "Ná shorten URLs."

#: wp-to-twitter-manager.php:457
msgid "Using WordPress as a URL shortener will send URLs to Twitter in the default URL format for WordPress: <code>http://domain.com/subdir/?p=123</code>. Google Analytics is not available when using WordPress shortened URLs."
msgstr "Beidh úsáid WordPress mar URLanna a sheoladh chuig  URL Shortener Twitter san fhormáid  URL réamhshocraithe  do WordPress: <code> http://domain.com/subdir/?p=123  </ cód>. Níl Google Analytics ar fáil nuair a úsáid WordPress URLanna ghiorrú."

#: wp-to-twitter-manager.php:462
msgid "Save WP->Twitter Options"
msgstr "Sábháil WP-> Options Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:468
msgid "Your Twitter account details"
msgstr "Shonraí do chuntais Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:475
msgid "Your Twitter username:"
msgstr "Do Twitter ainm úsáideora:"

#: wp-to-twitter-manager.php:479
msgid "Your Twitter password:"
msgstr "Do Twitter fhocal faire:"

#: wp-to-twitter-manager.php:479
msgid "(<em>Saved</em>)"
msgstr "(<em>Salvato</em>)"

#: wp-to-twitter-manager.php:483
msgid "Save Twitter Login Info"
msgstr "Sábháil Twitter Eolas Logáil isteach"

#: wp-to-twitter-manager.php:483
msgid "&raquo; <small>Don't have a Twitter account? <a href='http://www.twitter.com'>Get one for free here</a>"
msgstr "Ná <small> bhfuil cuntas  Twitter? <a href='http://www.twitter.com'>  Faigh ceann  saor in aisce anseo  </ a>"

#: wp-to-twitter-manager.php:487
msgid "Your Cli.gs account details"
msgstr "Shonraí do chuntais Cli.gs"

#: wp-to-twitter-manager.php:494
msgid "Your Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Do Cli.gs cláir  <abbr title='application programming interface'>  API </ abbr> Eochair:"

#: wp-to-twitter-manager.php:500
msgid "Don't have a Cli.gs account or Cligs API key? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Get one free here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the Cligs you create with your Cligs account."
msgstr "Ná bheith san áireamh Cli.gs nó Cligs eochair API?  <a href='http://cli.gs/user/api/'>  Faigh ceann  saor in aisce anseo </ a>! <br /> Beidh ort eochair API d'fhonn a chomhlachú leis an Cligs a chruthú duit  le do  Cligs  áireamh."

#: wp-to-twitter-manager.php:505
msgid "Your Bit.ly account details"
msgstr "Shonraí do chuntais Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:510
msgid "Your Bit.ly username:"
msgstr "Do Bit.ly ainm úsáideora:"

#: wp-to-twitter-manager.php:514
msgid "Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Do chláir title='application Bit.ly <abbr interface'>  API </ abbr> Eochair:"

#: wp-to-twitter-manager.php:521
msgid "Save Bit.ly API Key"
msgstr "Sábháil Bit.ly API Key"

#: wp-to-twitter-manager.php:521
msgid "Clear Bit.ly API Key"
msgstr "Glan Bit.ly API Key"

#: wp-to-twitter-manager.php:521
msgid "A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter."
msgstr "Tá eochair Bit.ly API agus ainm úsáideora  gá URLanna a ghiorrú tríd an API Bit.ly agus WP le Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:530
msgid "Check Support"
msgstr "seiceáil Tacaíocht"

#: wp-to-twitter-manager.php:530
msgid "Check whether your server supports WP to Twitter's queries to the Twitter and URL shortening APIs."
msgstr "Seiceáil an bhfuil tacaíocht do fhreastalaí  WP a thabhairt ar cheisteanna Twitter chuig an Twitter agus APIs giorrú URL."

#: wp-to-twitter-manager.php:538
msgid "Need help?"
msgstr "Cabhair uait?"

#: wp-to-twitter-manager.php:539
msgid "Visit the <a href='http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/'>WP to Twitter plugin page</a>."
msgstr "An WP<a href='http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/'>  <a  Cuairt ar  Twitter  leathanach  breiseán  </ a>."

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of an extension
#: wp-to-twitter.php:748
msgid "WP to Twitter"
msgstr "WP le Twitter"

#: wp-to-twitter.php:789
msgid "Twitter Post"
msgstr "Iar twitter"

#: wp-to-twitter.php:794
msgid " characters.<br />Twitter posts are a maximum of 140 characters; if your Cli.gs URL is appended to the end of your document, you have 119 characters available. You can use <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, or <code>#blog#</code> to insert the shortened URL, post title, the first category selected, the post date, or a post excerpt or blog name into the Tweet."
msgstr "carachtair <br /> Twitter tá uasmhéid de 140 charachtair;. má tá do Cli.gs URL i gceangal leis an  deireadh  do doiciméad, tá tú 119 carachtair atá ar fáil. Is féidir leat úsáid <code>  # url # </ cód>, <code>  # teideal # </ cód>, <code>  iar # # </ cód>, <code>  # chatagóir # </ cód>, <code>  # dáta # </ cód>, nó <code>  # blag # </ cód> a chur isteach  an URL  a ghiorrú,  teideal  an phoist,  an chéad chatagóir  roghnaithe, an dáta an bpost, nó sliocht bpost í nó ainm bhlag isteach sa Tweet."

#: wp-to-twitter.php:794
msgid "Make a Donation"
msgstr "Déan Síntiús"

#: wp-to-twitter.php:797
msgid "Don't Tweet this post."
msgstr "Ná Tweet an post seo."

#: wp-to-twitter.php:846
msgid "WP to Twitter User Settings"
msgstr "WP le Socruithe Úsáideoir Twitter"

#: wp-to-twitter.php:850
msgid "Use My Twitter Account"
msgstr "Úsáid Mo Chuntas Twitter"

#: wp-to-twitter.php:851
msgid "Select this option if you would like your posts to be Tweeted into your own Twitter account with no @ references."
msgstr "Roghnaigh an rogha seo más mian leat  do chuid  postálacha  a bheith  Tweeted  isteach i do chuntas Twitter féin gan aon tagairtí @."

#: wp-to-twitter.php:852
msgid "Tweet my posts into my Twitter account with an @ reference to the site's main Twitter account."
msgstr "Tweet mo phoist isteach i mo chuntas Twitter le tagairt @ ar an suíomh  ar chuntas  Twitter  is mó."

#: wp-to-twitter.php:853
msgid "Tweet my posts into the main site Twitter account with an @ reference to my username. (Password not required with this option.)"
msgstr "Tweet mo post isteach sa chuntas suíomh is mó  Twitter  le tagairt @ le mo ainm úsáideora. (Ní gá Pasfhocal leis an rogha seo.)"

#: wp-to-twitter.php:856
msgid "Your Twitter Username"
msgstr "Do Twitter Ainm Úsáideora"

#: wp-to-twitter.php:857
msgid "Enter your own Twitter username."
msgstr "Cuir isteach d'ainm úsáideora féin Twitter."

#: wp-to-twitter.php:860
msgid "Your Twitter Password"
msgstr "Do Twitter Pasfhocal"

#: wp-to-twitter.php:861
msgid "Enter your own Twitter password."
msgstr "Cuir isteach do phasfhocal  Twitter  féin."

#: wp-to-twitter.php:980
msgid "<p>Couldn't locate the settings page.</p>"
msgstr "<p>Níorbh fhéidir teacht ar an leathanach  suímh</p>"

#: wp-to-twitter.php:985
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"

#. Description of an extension
msgid "Updates Twitter when you create a new blog post or add to your blogroll using Cli.gs. With a Cli.gs API key, creates a clig in your Cli.gs account with the name of your post as the title."
msgstr "Twitter Nuashonruithe  nuair a  chruthú duit  a blog post  nua nó  a chur le do  blogroll  ag baint úsáide as Cli.gs. Le eochair ar API Cli.gs, cruthaítear clig i do chuntas Cli.gs leis an ainm do phost mar an teideal."

#. Author of an extension
msgid "Joseph Dolson"
msgstr "Joseph Dolson"

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.joedolson.com/"
msgstr "http://www.joedolson.com/"

#~ msgid ""
#~ "The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. "
#~ "The full post URL was attached to your Tweet."
#~ msgstr ""
#~ "La richiesta API per la creazione dell'URL breve é fallita: il tuo URL "
#~ "non é stato abbreviato. E' stato allegato l'URL completo al tuo messaggio."

#~ msgid "Add_new_tag"
#~ msgstr "Add_new_tag"

#~ msgid "This plugin may not work in your server environment."
#~ msgstr "Questo plugin non può funzionare sul tuo server."

#~ msgid "Wordpress to Twitter Publishing Options"
#~ msgstr "Opzioni editoriali Wordpress to Twitter"

#~ msgid "Provide link to blog?"
#~ msgstr "Desideri il link al blog?"

#~ msgid "Use <strong>link title</strong> for Twitter updates"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza un <strong>link di testo</strong> per gli aggiornamenti di "
#~ "Twitter"

#~ msgid "Use <strong>link description</strong> for Twitter updates"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza un <strong>link descrittivo</strong> per gli aggiornamenti di "
#~ "Twitter"

#~ msgid ""
#~ "Text for new link updates (used if title/description isn't available.):"
#~ msgstr ""
#~ "Testo per il link ai nuovi aggiornamenti (se titolo/descrizione non "
#~ "fossero disponibili):"

#~ msgid "Custom text prepended to Tweets:"
#~ msgstr "Testo personalizzato davanti al messaggio:"
