# Translation of the WordPress plugin WP to Twitter 2.2.4 by Joseph Dolson.
# Copyright (C) 2010 Joseph Dolson
# This file is distributed under the same license as the WP to Twitter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP to Twitter 2.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-to-twitter\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 15:35+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: http://www.jibo.ro <contact@jibo.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: functions.php:211
msgid "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support."
msgstr "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Ascunde</a>] Daca intampini probleme, te rog sa copiezi aceste setari in orice cerere pentru suport."

#: wp-to-twitter-manager.php:74
msgid "WP to Twitter is now connected with Twitter."
msgstr "WP to Twitter este conectat acum la Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:82
msgid "OAuth Authentication Failed. Check your credentials and verify that <a href=\"http://www.twitter.com/\">Twitter</a> is running."
msgstr "Autentificarea OAuth a esuat. Verifica cheile si asigura-te ca ai acces la <a href=\"http://www.twitter.com/\">Twitter</a>"

#: wp-to-twitter-manager.php:89
msgid "OAuth Authentication Data Cleared."
msgstr "Datele de autentificare OAuth au fost sterse."

#: wp-to-twitter-manager.php:96
msgid "OAuth Authentication response not understood."
msgstr "Raspuns de autentificare de la OAuth necunoscut."

#: wp-to-twitter-manager.php:105
msgid "WP to Twitter Errors Cleared"
msgstr "Erorile WP to Twitter au fost sterse"

#: wp-to-twitter-manager.php:112
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish! "
msgstr "Imi pare rau! Nu am putut contacta serverele Twitter pentru a publica noul tau articol. Tweet-ul tau a fost stocat intr-un camp personalizat atasat la articol prin urmare poti publica Tweet-ul manual daca doresti!"

#: wp-to-twitter-manager.php:114
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid. "
msgstr "Ne pare rău! Nu am putut lua legătura cu serverele Twitter pentru a publica<strong> noul link </ strong>! Va trebui să-l publicati manual!"

#: wp-to-twitter-manager.php:149
msgid "WP to Twitter Advanced Options Updated"
msgstr "Optiuni avansate WP to Twitter actualizate"

#: wp-to-twitter-manager.php:166
msgid "You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly."
msgstr "Trebuie sa adaugati datele de conectare si cheia API Bit.ly pentru a prescurta URL-uri cu Bit.ly."

#: wp-to-twitter-manager.php:170
msgid "You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "Trebuie sa adaugati URL-ul dvs. YOURLS la distanţă, utilizatorul şi parola pentru a scurta URL-uri cu o instalare de la distanţă de YOURLS."

#: wp-to-twitter-manager.php:174
msgid "You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "Trebuie sa adaugi calea ta YOURLS de pe server, cu scopul de a scurta URL-uri cu o instalare de la distantă de YOURLS."

#: wp-to-twitter-manager.php:178
msgid "WP to Twitter Options Updated"
msgstr "Optiuni WP to Twitter actualizate"

#: wp-to-twitter-manager.php:188
msgid "Category limits updated."
msgstr "Limite categorii actualizate."

#: wp-to-twitter-manager.php:192
msgid "Category limits unset."
msgstr "Limite categori dezactivate"

#: wp-to-twitter-manager.php:200
msgid "YOURLS password updated. "
msgstr "Parola YOURLS actualizata."

#: wp-to-twitter-manager.php:203
msgid "YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS."
msgstr "Parola YOURLS stearsa. Nu vei putea folosi contul YOURLS pentru a creea URL-uri scurte."

#: wp-to-twitter-manager.php:205
msgid "Failed to save your YOURLS password! "
msgstr "Nu am reusit sa salvez parola YOURLS!"

#: wp-to-twitter-manager.php:209
msgid "YOURLS username added. "
msgstr "Username-ul YOURLS a fost adaugat."

#: wp-to-twitter-manager.php:213
msgid "YOURLS API url added. "
msgstr "URL-ul API pentru YOURLS adaugat."

#: wp-to-twitter-manager.php:216
msgid "YOURLS API url removed. "
msgstr "URL-ul API pentru YOURLS sters."

#: wp-to-twitter-manager.php:221
msgid "YOURLS local server path added. "
msgstr "Calea locala YOURLS de pe server a fost adaugata"

#: wp-to-twitter-manager.php:223
msgid "The path to your YOURLS installation is not correct. "
msgstr "Calea catre instalarea YOURLS nu este corecta."

#: wp-to-twitter-manager.php:227
msgid "YOURLS local server path removed. "
msgstr "Calea locala YOURLS de pe server a fost stearsa."

#: wp-to-twitter-manager.php:231
msgid "YOURLS will use Post ID for short URL slug."
msgstr "YOURLS va folosi ID-ul articolului pentru slug-ul URL-ului scurt"

#: wp-to-twitter-manager.php:234
msgid "YOURLS will not use Post ID for the short URL slug."
msgstr "YOURLS nu va folosi ID-ul articolului pentru slug-urile URL-urilor scurte."

#: wp-to-twitter-manager.php:241
msgid "Cligs API Key Updated"
msgstr "Cheia API Cligs actualizata"

#: wp-to-twitter-manager.php:244
msgid "Cli.gs API Key deleted. Cli.gs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account. "
msgstr "Cheia API Cli.gs stearsa. Cli.gs creata de WP to Twitter nu va mai fi asociată cu contul dvs.."

#: wp-to-twitter-manager.php:246
msgid "Cli.gs API Key not added - <a href='http://cli.gs/user/api/'>get one here</a>! "
msgstr "Cheia API Cli.gs nu a fost adaugata - <a href='http://cli.gs/user/api/'>obtine una de aici</a>! "

#: wp-to-twitter-manager.php:252
msgid "Bit.ly API Key Updated."
msgstr "Cheia API Bit.ly  actualizata."

#: wp-to-twitter-manager.php:255
msgid "Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. "
msgstr "Cheia API Bit.ly a fost stearsa. Nu poti folosi API-ul Bit.ly fara o cheie API."

#: wp-to-twitter-manager.php:257
msgid "Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service."
msgstr "Cheia API Bit.ly nu a fost adaugata - <a href='http://bit.ly/account/'>obtine una de aici</a>! O cheie API este necesara pentru a folosi serviciul de prescurtare URL Bit.ly."

#: wp-to-twitter-manager.php:261
msgid " Bit.ly User Login Updated."
msgstr "Autentificare utilizator Bit.ly actualizata."

#: wp-to-twitter-manager.php:264
msgid "Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username. "
msgstr "Datele de autentificare la Bit.ly au fost sterse. Nu poti folosi API-ul Bit.ly fara sa furnizezi un username."

#: wp-to-twitter-manager.php:266
msgid "Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! "
msgstr "Datele de autentificare Bit.ly nu au fost adaugate - <a href='http://bit.ly/account/'>obtine-le de aici</a>! "

#: wp-to-twitter-manager.php:295
msgid "No error information is available for your shortener."
msgstr "Nu exista informatii despre erori pentru prescurtarea URL-urilor."

#: wp-to-twitter-manager.php:297
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter nu a putut contacta serviciul de prescurtare URL-uri.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:300
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:"
msgstr "<strong> WP to Twitter a contactat cu succes serviciul de prescurtare URL-uri </ strong> link-ul urmator ar trebui sa trimita la pagina dvs. de blog:"

#: wp-to-twitter-manager.php:309
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<strong> WP to Twitter a prezentat cu succes o actualizare a statutului Twitter. </ strong> </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:311
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"> <strong> WP to Twitter nu a reusit sa trimita o actualizare la Twitter. </ strong> </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:314
msgid "You have not connected WordPress to Twitter."
msgstr "Nu ai conectat WordPress la Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:318
msgid "<li class=\"error\"><strong>Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect.</li>"
msgstr "<li class=\"error\"> <strong> Serverul tau nu pare să sprijine metodele necesare functionarii WP to Twitter </ strong> Puteti incerca oricum -. aceste teste nu sunt perfecte </ li. >"

#: wp-to-twitter-manager.php:322
msgid "<li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>"
msgstr "<strong> Serverul ar trebui să ruleze WP to Twitter cu succes. </ strong> </ li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:339
msgid "WP to Twitter Options"
msgstr "Optiuni WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:349
#: wp-to-twitter.php:819
msgid "Get Support"
msgstr "Solicita suport"

#: wp-to-twitter-manager.php:350
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporta setarile"

#: wp-to-twitter-manager.php:351
#: wp-to-twitter.php:819
msgid "Make a Donation"
msgstr "Fa o donatie"

#: wp-to-twitter-manager.php:366
msgid "Shortcodes available in post update templates:"
msgstr "Scurtaturi disponibile in sabloanele de actualizari articole:"

#: wp-to-twitter-manager.php:368
msgid "<code>#title#</code>: the title of your blog post"
msgstr "<code>#title#</code>: titlul articolului"

#: wp-to-twitter-manager.php:369
msgid "<code>#blog#</code>: the title of your blog"
msgstr "<code>#blog#</code>: titlul site-ului"

#: wp-to-twitter-manager.php:370
msgid "<code>#post#</code>: a short excerpt of the post content"
msgstr "<code> #post# </code>: un fragment scurt a continutului articolului"

#: wp-to-twitter-manager.php:371
msgid "<code>#category#</code>: the first selected category for the post"
msgstr "<code>#category#</code>: prima categorie selectata pentru articol"

#: wp-to-twitter-manager.php:372
msgid "<code>#date#</code>: the post date"
msgstr "<code>#date#</code>: data articolului"

#: wp-to-twitter-manager.php:373
msgid "<code>#url#</code>: the post URL"
msgstr "<code>#url#</code>: URL-ul articolului"

#: wp-to-twitter-manager.php:374
msgid "<code>#author#</code>: the post author"
msgstr "<code>#author#</code>: autorul articolului"

#: wp-to-twitter-manager.php:375
msgid "<code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the author, if author settings are enabled and set.)"
msgstr "<code>#account#</code>: @referinta twitter pentru cont (sau autor, daca setarile de autor sunt activate si setate.)"

#: wp-to-twitter-manager.php:377
msgid "You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>"
msgstr "Puteti crea de asemenea scurtaturi personalizate pentru a accesa campuri personalizate WordPress. Utilizati paranteze drepte duble in jurul numelui campului dumneavoastra particularizat pentru a adauga valoarea campului particularizat la actualizarea starii. Exemplu: <code>[[custom_field]]</code></p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:382
msgid "<p>One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in your post custom fields, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>"
msgstr "<p> Unul sau mai multe dintre mesajele dumneavoastra nu a reusit sa actualizeze statutul Twitter. Tweet-ul dvs. a fost salvat inntr-un camp personalizat al articolului pentru a-l putea retrimite. </ p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:386
msgid "<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [<a href=\"http://blog.cli.gs\">Cli.gs Blog</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"
msgstr "<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [<a href=\"http://blog.cli.gs\">Cli.gs Blog</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:393
msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages"
msgstr "Sterge mesajele de eroare WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:409
msgid "Basic Settings"
msgstr "Setari de baza"

#: wp-to-twitter-manager.php:415
msgid "Tweet Templates"
msgstr "Sabloane Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:418
msgid "Update when a post is published"
msgstr "Actualizeaza atunci cand este publicat un articol nou"

#: wp-to-twitter-manager.php:418
msgid "Text for new post updates:"
msgstr "Textul pentru actualizarea noilor articole:"

#: wp-to-twitter-manager.php:424
#: wp-to-twitter-manager.php:427
msgid "Update when a post is edited"
msgstr "Actualizeaza atunci cand un articol a fost editat"

#: wp-to-twitter-manager.php:424
#: wp-to-twitter-manager.php:427
msgid "Text for editing updates:"
msgstr "Text pentru actualziarea editarilor:"

#: wp-to-twitter-manager.php:428
msgid "You can not disable updates on edits when using Postie or similar plugins."
msgstr "Nu puteti dezactiva actualizarile dupa editare daca folosesti plugin-uri gen Postie."

#: wp-to-twitter-manager.php:432
msgid "Update Twitter when new Wordpress Pages are published"
msgstr "Actualizeaza Twitter atunci cand sunt publicate pagini noi WordPress"

#: wp-to-twitter-manager.php:432
msgid "Text for new page updates:"
msgstr "Textul pentru actualizarea noilor pagini:"

#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "Update Twitter when WordPress Pages are edited"
msgstr "Actualizeaza Twitter atunci cand sunt editate paginile WordPress"

#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "Text for page edit updates:"
msgstr "Text pentru actualizarea paginilor editate:"

#: wp-to-twitter-manager.php:440
msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link"
msgstr "Actualizeaza Twitter cand postezi un nou link pe BlogRoll"

#: wp-to-twitter-manager.php:441
msgid "Text for new link updates:"
msgstr "Textul pentru actualizarea link-urilor noi:"

#: wp-to-twitter-manager.php:441
msgid "Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>."
msgstr "Scurtaturi disponibile: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, si <code>#description#</code>."

#: wp-to-twitter-manager.php:445
msgid "Choose your short URL service (account settings below)"
msgstr "Alege serviciul de prescurtare URL (setarile contului, mai jos)"

#: wp-to-twitter-manager.php:448
msgid "Use Cli.gs for my URL shortener."
msgstr "Foloseste Cli.gs pentru scurtarea URL-urilor"

#: wp-to-twitter-manager.php:449
msgid "Use Bit.ly for my URL shortener."
msgstr "Use Bit.ly pentru prescurtarea URL-ului"

#: wp-to-twitter-manager.php:450
msgid "YOURLS (installed on this server)"
msgstr "YOURLS (instalat pe acest server)"

#: wp-to-twitter-manager.php:451
msgid "YOURLS (installed on a remote server)"
msgstr "YOURLS (instalat pe un server remote)"

#: wp-to-twitter-manager.php:452
msgid "Use WordPress as a URL shortener."
msgstr "Foloseste WordPress pentru a prescurta URL-urile."

#: wp-to-twitter-manager.php:453
msgid "Don't shorten URLs."
msgstr "Nu prescurta URL-urile."

#: wp-to-twitter-manager.php:455
msgid "Using WordPress as a URL shortener will send URLs to Twitter in the default URL format for WordPress: <code>http://domain.com/wpdir/?p=123</code>. Google Analytics is not available when using WordPress shortened URLs."
msgstr "Folosind wordpress pentru prescurtarea URL-urilor va trimite URL-urile catre Twitter in formatul implicit pentru Wordpress: <code>http://domain.com/wpdir/?p=123</code>. Google Analytics nu este disponibil atunci cand folosesti prescurtarile WordPress."

#: wp-to-twitter-manager.php:461
msgid "Save WP->Twitter Options"
msgstr "Salveaza WP->Optiuni Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:473
msgid "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> Shortener Account Settings"
msgstr "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> Setari cont prescurtari"

#: wp-to-twitter-manager.php:477
msgid "Your Cli.gs account details"
msgstr "Detaliile contului tau Cli.gs"

#: wp-to-twitter-manager.php:482
msgid "Your Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Cheia Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> :"

#: wp-to-twitter-manager.php:488
msgid "Don't have a Cli.gs account or Cligs API key? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Get one free here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the Cligs you create with your Cligs account."
msgstr "Nu ai un cont Cli.gs sau cheie API Cligs? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Obtine una gratuit de aici</a>!<br />Vei avea nevoie de o cheie API."

#: wp-to-twitter-manager.php:494
msgid "Your Bit.ly account details"
msgstr "Detaliile contului tau Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:499
msgid "Your Bit.ly username:"
msgstr "Username-ul Bit.ty:"

#: wp-to-twitter-manager.php:503
msgid "Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Cheia Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> :"

#: wp-to-twitter-manager.php:510
msgid "Save Bit.ly API Key"
msgstr "Salveaza cheia API Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:510
msgid "Clear Bit.ly API Key"
msgstr "Sterge cheia API Bit.ly"

#: wp-to-twitter-manager.php:510
msgid "A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter."
msgstr "O cheie API Bit.ly si un nume de utilizator sunt necesare pentru a scurta URL-uri prin intermediul API Bit.ly si WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:515
msgid "Your YOURLS account details"
msgstr "Detaliile contului tau YOURLS"

#: wp-to-twitter-manager.php:519
msgid "Path to the YOURLS config file (Local installations)"
msgstr "Calea catre fisierul de configurare YOURLS (Instalare locala)"

#: wp-to-twitter-manager.php:520
#: wp-to-twitter-manager.php:524
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

#: wp-to-twitter-manager.php:523
msgid "URI to the YOURLS API (Remote installations)"
msgstr "URI catre API-ul YOURLS (Instalari la distanta)"

#: wp-to-twitter-manager.php:527
msgid "Your YOURLS username:"
msgstr "Username-ul tau YOURLS:"

#: wp-to-twitter-manager.php:531
msgid "Your YOURLS password:"
msgstr "Parola ta YOURLS:"

#: wp-to-twitter-manager.php:531
msgid "<em>Saved</em>"
msgstr "<em>Salvate</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:535
msgid "Use Post ID for YOURLS url slug."
msgstr "Foloseste ID articol pentru slug-ul URL al YOURLS"

#: wp-to-twitter-manager.php:540
msgid "Save YOURLS Account Info"
msgstr "Salveaza informatiile despre contul YOURLS"

#: wp-to-twitter-manager.php:540
msgid "Clear YOURLS password"
msgstr "Sterge parola YOURLS"

#: wp-to-twitter-manager.php:540
msgid "A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter."
msgstr "Un nume de utilizator si o parola YOURLS sunt necesare pentru a scurta URL-uri de la distanta prin intermediul YOURLS API si WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:557
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Setari Avansate"

#: wp-to-twitter-manager.php:564
msgid "Advanced Tweet settings"
msgstr "Setari avansate Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:567
msgid "Add tags as hashtags on Tweets"
msgstr "Adauga etichete la Tweet-uri"

#: wp-to-twitter-manager.php:568
msgid "Spaces replaced with:"
msgstr "Spatiile inlocuite cu:"

#: wp-to-twitter-manager.php:569
msgid "Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</code> to remove spaces entirely."
msgstr "Inlocuirea implicita este underscore (<code>_</code>). Foloseste <code>[ ]</code> pentru a inlatura spatiile in intregime."

#: wp-to-twitter-manager.php:572
msgid "Maximum number of tags to include:"
msgstr "Numarul maxim de etichete pentru a fi incluse:"

#: wp-to-twitter-manager.php:573
msgid "Maximum length in characters for included tags:"
msgstr "Numarul maxim de caractere pentru etichetele incluse:"

#: wp-to-twitter-manager.php:574
msgid "These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags."
msgstr "Aceste optiuni va permit sa limitati durata si numarul de etichete WordPress trimise la Twitter ca hashtags. Setati la <code> 0 </ code> sau lasati necompletat pentru a permite orice sau toate etichetele."

#: wp-to-twitter-manager.php:577
msgid "Length of post excerpt (in characters):"
msgstr "Marime rezumat articol (in caractere):"

#: wp-to-twitter-manager.php:577
msgid "By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead."
msgstr "In mod implicit, extrase din articole. Daca utilizati campul \"Extras\", care va fi folosit in schimb."

#: wp-to-twitter-manager.php:580
msgid "WP to Twitter Date Formatting:"
msgstr "Formatare data WP to Twitter:"

#: wp-to-twitter-manager.php:581
msgid "Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."
msgstr "Implicit este din setarile generale. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Documentatie formatare data</a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:585
msgid "Custom text before all Tweets:"
msgstr "Text personalizat inainte de toate Tweet-urile:"

#: wp-to-twitter-manager.php:586
msgid "Custom text after all Tweets:"
msgstr "Text personalizat dupa fiecare Tweet:"

#: wp-to-twitter-manager.php:589
msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:"
msgstr "Camp personalizat pentru un URL alternativ ce urmeaza a fi prescurtat si trimis la Twitter:"

#: wp-to-twitter-manager.php:590
msgid "You can use a custom field to send an alternate URL for your post. The value is the name of a custom field containing your external URL."
msgstr "Aveti posibilitatea sa utilizati un camp particularizat pentru a trimite un URL alternativ pentru articolul tau. Valoarea este numele unui camp particularizat care contine URL-ul extern."

#: wp-to-twitter-manager.php:594
msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet"
msgstr "Cazuri speciale cand WordPress ar trebui sa trimita un Tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:597
msgid "Do not post status updates by default"
msgstr "Nu publica actualizarea starii ca implicit"

#: wp-to-twitter-manager.php:598
msgid "By default, all posts meeting other requirements will be posted to Twitter. Check this to change your setting."
msgstr "In mod implicit, toate mesajele ce indeplinesc alte cerinte vor fi postate pe Twitter. Verificati acest lucru pentru a schimba setarea."

#: wp-to-twitter-manager.php:602
msgid "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)"
msgstr "Trimite actualizarile Twitter prin publicare de la distanta (Publicare prin Email sau client XMLRPC)"

#: wp-to-twitter-manager.php:604
msgid "I'm using a plugin to post by email, such as Postie. Only check this if your updates do not work."
msgstr "Folosesc un plugin pentru a publica prin email cum ar fi Postie. Bifeaza doar daca actualizarile nu functioneaza."

#: wp-to-twitter-manager.php:608
msgid "Update Twitter when a post is published using QuickPress"
msgstr "Actualizeaza Twitter cand este publicat un articol folosind QuickPress"

#: wp-to-twitter-manager.php:612
msgid "Google Analytics Settings"
msgstr "Setari Google Analytics"

#: wp-to-twitter-manager.php:613
msgid "You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable."
msgstr "Puteti urmari raspunsurile de la Twitter folosind Google Analytics, prin definirea unei campanii de identificare. Puteti defini fie un identificator static sau unul dinamic. Identificatorii statici nu se schimba de la articol la articol; identificatorii dinamici sunt derivati din informatiile relevante pentru articole specifice. Identificatorii dinamici va permit sa descompuneti statisticile dvs. printr-o variabila suplimentara."

#: wp-to-twitter-manager.php:617
msgid "Use a Static Identifier with WP-to-Twitter"
msgstr "Foloseste un identificator static cu WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:618
msgid "Static Campaign identifier for Google Analytics:"
msgstr "Campanie identificator static pentru Google Analytics:"

#: wp-to-twitter-manager.php:622
msgid "Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter"
msgstr "Folositi un identificator dinamic cu Google Analytics si WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:623
msgid "What dynamic identifier would you like to use?"
msgstr "Ce identificator dinamic doresti sa folosesti?"

#: wp-to-twitter-manager.php:625
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: wp-to-twitter-manager.php:626
msgid "Post ID"
msgstr "ID articol"

#: wp-to-twitter-manager.php:627
msgid "Post Title"
msgstr "Titlu articol"

#: wp-to-twitter-manager.php:628
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-to-twitter-manager.php:633
msgid "Individual Authors"
msgstr "Autori individuali"

#: wp-to-twitter-manager.php:636
msgid "Authors have individual Twitter accounts"
msgstr "Autorii au conturi de Twitter individuale"

#: wp-to-twitter-manager.php:636
msgid "Authors can set their username in their user profile. As of version 2.2.0, this feature no longer allows authors to post to their own Twitter accounts. It can only add an @reference to the author. This @reference is placed using the <code>#account#</code> shortcode. (It will pick up the main account if user accounts are not enabled.)"
msgstr "Autorii pot seta numele de utilizator in profilul lor de utilizator. Incepand cu versiunea 2.2.0, aceasta caracteristica nu mai permite autorilor de a publica in propriile conturi Twitter. Se poate adauga doar o referinta @ la autor. Aceasta referinta @ este plasata folosind scurtatura <code>#account#</code> . (Acesta va apare in contul principal in cazul in care conturile de utilizator nu sunt activate.)"

#: wp-to-twitter-manager.php:640
msgid "Disable Error Messages"
msgstr "Dezactiveaza mesajele de eroare"

#: wp-to-twitter-manager.php:643
msgid "Disable global URL shortener error messages."
msgstr "Dezactiveaza "

#: wp-to-twitter-manager.php:647
msgid "Disable global Twitter API error messages."
msgstr "Dezactiveaza mesajele globale de eroare API ale Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:651
msgid "Disable notification to implement OAuth"
msgstr "Dezactiveaza notificarile pentru a implementa OAuth"

#: wp-to-twitter-manager.php:655
msgid "Get Debugging Data for OAuth Connection"
msgstr "Obtine date de depanare pentru conexiunea OAuth"

#: wp-to-twitter-manager.php:661
msgid "Save Advanced WP->Twitter Options"
msgstr "Salveaza WP avansat -> Optiuni Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:675
msgid "Limit Updating Categories"
msgstr "Limiteaza actualizarea categoriilor"

#: wp-to-twitter-manager.php:679
msgid "Select which blog categories will be Tweeted. "
msgstr "Selecteaza categoriile blog-ului ce vor fi trimise la Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:682
msgid "<em>Category limits are disabled.</em>"
msgstr "<em>Limitarea categoriilor este dezactivata.</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:696
msgid "Check Support"
msgstr "Verifica suportul"

#: wp-to-twitter-manager.php:696
msgid "Check whether your server supports <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods."
msgstr "Verifica daca serverul tau suporta interogarile <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter</a> catre URL-ul Twitter si API-urile de scurtare URL. Acest test va trimite o actualizare de stare catre Twitter si va scurta URL-ul folosind metoda selectata."

#: wp-to-twitter-oauth.php:105
#: wp-to-twitter-oauth.php:143
msgid "Connect to Twitter"
msgstr "Conecteaza la Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:108
msgid "The process to set up OAuth authentication for your web site is needlessly laborious. It is also confusing. However, this is the only method available from Twitter at this time. Note that you will not, at any time, enter you Twitter username or password into WP to Twitter; they are not used in OAuth authentication."
msgstr "Procesul pentru a configura autentificarea OAuth pentru site-ul dvs. este inutil de laborios. Este de asemenea confuz. Cu toate acestea, este singura metodă disponibilă de la Twitter in acest moment. Retineti ca nu veti introduce niciodata numele de utilizator sau parola in WP to Twitter, ele nu sunt utilizate în autentificarea OAuth."

#: wp-to-twitter-oauth.php:111
msgid "1. Register this site as an application on "
msgstr "1. Inregistreaza acest site ca aplicatie pe "

#: wp-to-twitter-oauth.php:111
msgid "Twitter's application registration page"
msgstr "Pagina de inregistrare a aplicatiei Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:113
msgid "If you're not currently logged in, use the Twitter username and password which you want associated with this site"
msgstr "Daca nu sunteti conectat in prezent, folositi numele de utilizator si parola Twitter pe care doriti sa le asociati cu acest site"

#: wp-to-twitter-oauth.php:114
msgid "Your Application's Name will be what shows up after \"via\" in your twitter stream; previously, \"WP to Twitter.\" Your application name cannot include the word \"Twitter.\" I suggest using the name of your web site."
msgstr "Numele aplicatiei dvs. va apare dupa \"via\"  in fluxul Twitter; anterior, \"WP to Twitter.\" Numele aplicatiei nu poate include cuvantul \"Twitter.\" Iti sugeram sa utilizati numele site-ului dvs."

#: wp-to-twitter-oauth.php:115
msgid "Your Application Description can be whatever you want."
msgstr "Descrierea aplicatiei poate fi oricare"

#: wp-to-twitter-oauth.php:116
msgid "Application Type should be set on "
msgstr "Tipul aplicatiei trebuie setat la"

#: wp-to-twitter-oauth.php:116
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: wp-to-twitter-oauth.php:117
msgid "The Callback URL should be "
msgstr "URL-ul pentru raspuns ar trebui sa fie"

#: wp-to-twitter-oauth.php:118
msgid "Default Access type must be set to "
msgstr "Tipul de acces implicit trebuie sa fie setat la"

#: wp-to-twitter-oauth.php:118
msgid "Read &amp; Write"
msgstr "Citire &amp; Scriere"

#: wp-to-twitter-oauth.php:118
msgid "(this is NOT the default)"
msgstr "(acesta nu este implicit)"

#: wp-to-twitter-oauth.php:120
msgid "Once you have registered your site as an application, you will be provided with a consumer key and a consumer secret."
msgstr "Odata inregistrat site-ul ca aplicatie, vei primi o cheie de utilizare si o cheie secreta."

#: wp-to-twitter-oauth.php:121
msgid "2. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below"
msgstr "2. Copiaza si lipeste cheie de utlilizator si cheia secreta in campurile de mai jos"

#: wp-to-twitter-oauth.php:124
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Cheie utilizator Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:128
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Secret utilizator Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:131
msgid "3. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields below"
msgstr "3. Copiaza si lipeste codul de acces si codul de acces secret in campurile de mai jos"

#: wp-to-twitter-oauth.php:132
msgid "On the right hand side of your new application page at Twitter, click on 'My Access Token'."
msgstr "In bara lateral dreapta din pagina aplicatiei Twitter, apasa pe My access Token."

#: wp-to-twitter-oauth.php:134
msgid "Access Token"
msgstr "Cod de acces"

#: wp-to-twitter-oauth.php:138
msgid "Access Token Secret"
msgstr "Cod de acces secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:153
msgid "Disconnect from Twitter"
msgstr "Deconecteaza de la Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:160
msgid "Twitter Username "
msgstr "Username Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:161
msgid "Consumer Key "
msgstr "Cheie utilizator"

#: wp-to-twitter-oauth.php:162
msgid "Consumer Secret "
msgstr "Secret utilizator"

#: wp-to-twitter-oauth.php:163
msgid "Access Token "
msgstr "Cod de acces"

#: wp-to-twitter-oauth.php:164
msgid "Access Token Secret "
msgstr "Cod de acces secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:167
msgid "Disconnect Your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Deconecteaza conturile Wordpress si Twitter"

#: wp-to-twitter.php:53
#, php-format
msgid "Twitter now requires authentication by OAuth. You will need you to update your <a href=\"%s\">settings</a> in order to continue to use WP to Twitter."
msgstr "Twiter solicita autentificarea prin OAuth. Va trebui sa-ti actualizezi <a href=\"%s\">setarile</a> pentru a continua sa utilizezi WP to Twitter."

#: wp-to-twitter.php:147
msgid "200 OK: Success!"
msgstr "200 OK: Succes!"

#: wp-to-twitter.php:150
msgid "400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned during rate limiting."
msgstr "400 Bad request: Cererea a fost invalida. Acest mesaj de eroare este returnat in timpul limitarii ratei."

#: wp-to-twitter.php:153
msgid "401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect."
msgstr "401 Unauthorized: Datele de autentificare lipsesc sau sunt incorecte."

#: wp-to-twitter.php:156
msgid "403 Forbidden: The request is understood, but it has been refused. This code is used when requests are being denied due to status update character limits."
msgstr "403 Forbidden: Cererea este inteleasa insa este refuzata. Acest cod este folosit atunci cand cererile sunt refuzate din cauza actualizarii starii limitelor de caractere."

#: wp-to-twitter.php:158
msgid "500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter."
msgstr "500 Internal Server Error: Ceva este in neregula la Twitter."

#: wp-to-twitter.php:161
msgid "503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with requests Please try again later."
msgstr "503 Service Unavailable: Serverele Twitter sunt accesibile insa sunt supraincarcate cu cereri. Te rog sa incerci mai tarziu."

#: wp-to-twitter.php:164
msgid "502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded."
msgstr "502 Bad Gateway: Twitter este cazut sau este in curs de actualizare."

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP to Twitter 2.2.4)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-to-twitter.php:746
msgid "WP to Twitter"
msgstr "WP to Twitter"

#: wp-to-twitter.php:822
msgid "Don't Tweet this post."
msgstr "Nu trimite acest articol la Twitter"

#: wp-to-twitter.php:832
msgid "This URL is direct and has not been shortened: "
msgstr "Acesta este un URL direct, nu a fost scurtat:"

#: wp-to-twitter.php:888
msgid "WP to Twitter User Settings"
msgstr "Setari utilizatori pentru WP to Twitter"

#: wp-to-twitter.php:892
msgid "Use My Twitter Username"
msgstr "Foloseste username-ul meu Twitter"

#: wp-to-twitter.php:893
msgid "Tweet my posts with an @ reference to my username."
msgstr "Trimite articolele cu un @ in username."

#: wp-to-twitter.php:894
msgid "Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site username."
msgstr "Trimite articolele cu un @ atat in fata username-ului cat si in fata username-ului site-ului principal."

#: wp-to-twitter.php:899
msgid "Enter your own Twitter username."
msgstr "Introdu username-ul Twitter personal."

#: wp-to-twitter.php:935
msgid "Check the categories you want to tweet:"
msgstr "Bifeaza categoriile pe care vrei sa le trimiti la Twitter:"

#: wp-to-twitter.php:952
msgid "Set Categories"
msgstr "Seteaza categoriile"

#: wp-to-twitter.php:1026
msgid "<p>Couldn't locate the settings page.</p>"
msgstr "<p>Nu am putut localiza pagina de setari.</p>"

#: wp-to-twitter.php:1031
msgid "Settings"
msgstr "Setari"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Updates Twitter when you create a new blog post or add to your blogroll using Cli.gs. With a Cli.gs API key, creates a clig in your Cli.gs account with the name of your post as the title."
msgstr "Actualizeaza Twitter atunci cand creezi un articol nou sau adaugi legaturi noi folosind Cli.gs. Cu o cheie API Cli.gs, creeaza un Clig in contul tau Cli.gs cu numele articolului ca titlu."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Joseph Dolson"
msgstr "Joseph Dolson"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/"
msgstr "http://www.joedolson.com/"

